×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813)
Translation © by Lau Kanen
Ich hab' ein heisses junges Blut
Language: German (Deutsch)
Ich hab' ein heisses junges Blut, Wie ihr wohl alle wißt, Ich bin [dem]1 Küssen gar zu gut, Und hab' noch nie geküßt; Denn ist mir auch mein Liebchen hold 'S war doch, als ob's nicht werden sollt', Trotz aller Müh und aller [List]2 Hab' ich doch niemahls noch geküßt. Des Nachbars Röschen ist mir gut, Sie ging zur Wiese früh, Ich lief ihr nach, und faßte Muth, Und schlang den Arm um sie, Da stach ich an dem Miederband Mir eine Nadel in die Hand; Das Blut lief stark, ich sprang nach Haus, Und mit dem Küssen war es aus. Jüngst ging ich so zum Zeitvertreib, Und traf sie dort am Fluß, Ich schlang den Arm um ihren Leib, Und bat um einen Kuß; Sie spitzte schon den Rosenmund, Da kam der alte Kettenhund, Und biß mich wüthend in das Bein, Da ließ ich wohl das Küssen seyn. Drauf saß ich einst vor ihrer Thür' In stiller Freud' und Lust, Sie gab ihr liebes Händchen mir, Ich zog sie an die Brust; Da sprang der Vater hinter'm Thor, Wo er uns längst belauscht, hervor, Und wie gewöhnlich war der Schluß, Ich kam auch um den dritten Kuß. Erst gestern traf ich sie am Haus, Sie rief mich leis' herein: "Mein Fenster geht in Hof [hinaus]3, Heut' Abend wart' ich dein." Da kam ich denn im Liebeswahn, Und legte meine Leiter an; Doch unter mir brach sie entzwey, Und mit dem Küssen war's vorbey. Und allemahl geht mir's nun so, O! daß ich's leiden muß! Mein Lebtag werd' ich nimmer froh, Krieg' ich nicht [bald'nen]4 Kuß. Das Glück sieht mich so finster an, Was hab' ich armer Wicht gethan? Drum, wer es hört, erbarme sich, Und sey so gut und küsse mich.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen. Herausgegeben von I.F.Castelli. Dritter Jahrgang 1814. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, pages 252-254; and with Theodor Körner's Gedichte. [Erster Theil.] Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 214-216.
1 Franz: "den"2 Franz: "Lust"
3 Körner (Selam, apparently misprint): "hinauf"
4 Franz: "bald ein"
Text Authorship:
- by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Das gestörte Glück" [author's text checked 3 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Stephan Franz (1785 - 1855), "Das gestöhrte Glück", published 1815 [ voice, piano ], from Sechs Gedichte von Theodor Körner zum Gesang und Fortepiano, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Georg Gerson (1790 - 1825), "Das gestörte Glück", G. 119 (1817) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Fr. Gnüge , "Ich hab' ein heisses junges Blut", op. 5 (Gesänge) no. 5, published 1839, Leipzig, Wunder [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Das gestörte Glück", op. 82 (Vier Lieder) no. 1, published 1834 [ voice and piano ], Hannover. B. und Nagel [sung text not yet checked]
- by Gustav Reichardt (1797 - 1884), "Das gestörte Glück", published [1824] [ voice and piano or guitar ], from Sechs Lieder von Göthe, Tieck, Matthisson, & Körner mit Begleitung des Pianoforte oder der Guitarre , no. 4, Hannover: In der Hofmusikhandlung von C. Bachmann [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Das gestörte Glück", D 309 (1815), published 1872 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het verstoorde geluk", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le bonheur contrarié", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 292
Het verstoorde geluk
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Ik heb warm bruisend jeugdig bloed - u weet dat wel, beslist -, Ik ben voor 't kussen zelfs te goed En heb nog nooit gekust; Want ook al ziet mijn lief mij graag, 't Is toch, alsof ik 't niet wezen mag: Al heb ik veel gemind, geplust, Ik heb toch nimmer nog gekust. Bij buurmans Roosje lig ik goed; Zij was thuis vroeg al klaar. Ik liep haar na en vatte moed, En sloeg mijn arm om haar. Daar prikte aan haar keursjes band Mij plots een rotspeld in de hand; Het bloedde flink, ik vloog naar huis, Het kussen vond ik net niet pluis. Laatst ging ik uit voor tijdverdrijf, En trof haar in 't plantsoen1, Ik sloeg mijn arm zacht om haar lijf, En smeekte om een zoen; Zij tuitte al haar roze mond, Daar kwam de oude kettinghond, En beet mij woedend in mijn been! Het kussen liet ik na meteen. Daarna ben 'k voor haar deur beland, Vol stille liefdesdorst, Zij reikte mij haar lieve hand, Ik trok haar aan mijn borst: Daar sprong haar vader voor den dag, Van achter 't hek waar-ie loerend lag, En net als altijd liep 't aldus: Ik miste ook de derde kus. Pas gist'ren trof ik haar in huis, Zij riep heel zacht: "Kom gauw! Mijn raam kijkt op het erf daar uit, Vanavond wacht 'k op jou." Daar kwam ik dan, verliefd voor vier, En zette daar mijn ladder neer; Maar die brak onder mij vandaan En met het kussen was 't gedaan. En telkens overkomt dit mij! Mijn leed wordt nooit gesust! Mijn leven lang word 'k nooit meer blij, Als 'k gauw niet word gekust. 't Geluk kijkt mij zo somber aan, Wat heb ik, arme kloot, misdaan? Daarom, wie 't hoort, heb medelij, En wees zo goed, kom kussen mij.
View original text (without footnotes)
1 Eigenlijk: rivier
1 Eigenlijk: rivier
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Das gestörte Glück"
This text was added to the website: 2010-06-26
Line count: 48
Word count: 306