by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Der Feuerreiter
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA
Sehet ihr am Fensterlein
Dort die rote Mütze wieder?
Nicht geheuer muß es sein,
Denn er geht schon auf und nieder.
Und auf einmal welch Gewühle
Bei der Brücke nach dem Feld!
Horch! das Feuerglöcklein gellt:
Hinterm Berg,
Hinterm Berg
Brennt es in der Mühle!

Schaut, da sprengt er wütend schier
Durch das Tor, der Feuerreiter,
Auf dem rippendürren Tier,
Als auf einer Feuerleiter!
Querfeldein, durch Qualm und Schwüle,
Rennt er schon und ist am Ort!
Drüben schallt es fort und fort:
Hinterm Berg, 
Hinterm Berg,
Brennt es in der Mühle!

Der so oft den roten Hahn
Meilenweit von fern gerochen,
Mit des heil'gen Kreuzes Span
Freventlich die Glut besprochen -
Weh! dir grinst vom Dachgestühle
Dort der Feind im Höllenschein.
Gnade Gott der Seele dein!
Hinterm Berg, 
Hinterm Berg,
Rast er in der Mühle!

Keine Stunde hielt es an,
Bis die Mühle borst in Trümmer;
Doch den kecken Reitersmann
Sah man von der Stunde nimmer.
Volk und Wagen im Gewühle
Kehren heim von all dem Graus;
Auch das Glöcklein klinget aus:
Hinterm Berg, 
Hinterm Berg,
Brennt's! -

Nach der Zeit ein Müller fand
Ein Gerippe samt der Mützen
Aufrecht an der Kellerwand
Auf der beinern Mähre sitzen:
Feuerreiter, wie so kühle
Reitest du in deinem Grab!
Husch! da fällt's in Asche ab.
Ruhe wohl,
Ruhe wohl
Drunten in der Mühle!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El cavaller del foc", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The Fire-Rider", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le cavalier de feu", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Le cavalier du feu", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il Cavaliere del fuoco", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:42
Line count: 50
Word count: 221

Le cavalier de feu
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Voyez-vous à la fenêtre,
Là-bas, le bonnet rouge ?
Il dit y avoir un problème,
Car il monte et descend déjà.
Et tout à coup quel tumulte
Près du pont, vers le champ !
Écoute ! le tocsin retentit :
Derrière la colline,
Derrière la colline
Le moulin est en feu !

Regarde, il bondit là furieusement
À travers la porte, le cavalier de feu,
Sur sa monture squelettique,
Comme sur une échelle de feu !
À travers champs, à travers la fumée et l'atmosphère étouffante,
Il court à toute vitesse et il est déjà sur place !
De l'autre côté il y a sans cesse du bruit :
Derrière la colline,
Derrière la colline
Le moulin est en feu !

Toi qui si souvent le feu,
À des milles de distance, tu l'as senti,
Avec un morceau de la sainte croix
Tu as, sacrilège, conjuré le feu --
Malheur ! il ricane sur les poutres,
Là-bas l'ennemi dans l'éclat de l'enfer.
Que Dieu ait pitié de ton âme !
Derrière la colline,
Derrière la colline
Le moulin fait rage !

Une heure n'est pas passée
Que le moulin n'éclate en ruines ;
Mais le cavalier audacieux
On ne l'a plus jamais revu depuis.
Les gens et les voitures dans les champs
Retournent à la maison remplis d'horreur ;
Également la cloche cesse de sonner :
Derrière la colline,
Derrière la colline
Il y a le feu !

Plus tard un meunier trouva
Un squelette avec le bonnet
Dressé contre le mur de la cave
Assis sur la rosse en os :
Cavalier de feu, comme au frais
Tu chevauches dans ta tombe !
Hop ! là il tombe en cendres.
Repose bien,
Repose bien,
Là-bas dans le moulin !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-02-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:15
Line count: 50
Word count: 289