by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876) and sometimes misattributed to Ludwig Wilhelm Friedrich Seeger (1810 - 1864)
Translation © by Guy Laffaille

Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag
Language: German (Deutsch)  after the English 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag,
  So früh vor Sonnenschein
Ich junge Maid am Fensterschlag
  Will euer Valentin sein.
 
Der junge Mann [thät]1 Hosen an,
  [That]2 auf die Kammerthür,
Ließ ein die Maid, die als ['ne]3 Maid
  Ging nimmermehr herfür.
 
Bei [Sanct]4 Niklas und Charitas!
  Ein unverschämt Geschlecht!
Ein junger Mann thut's, wenn er kann,
  Fürwahr, das ist nicht recht.
 
Sie sprach: Eh' ihr gescherzt mit mir,
  Verspracht ihr mich zu frei'n.
 
Ich bräch's auch nicht, bei'm Sonnenlicht,
  Wär'st du nicht kommen herein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hamlet, Prinz von Dänemark, übersetzt von Karl Simrock, in: William Shakspear’s[sic] sämmtliche dramatische Werke in neuen Uebersetzungen, Leipzig: Georg Wigand’s Verlag, [no year], page 686

Note: according to The Cambridge Companion to Richard Strauss, ed. by Charles Youmans, Seeger is listed as the translator of Hamlet, but Seeger's translations are quite different. Simrock and Seeger are listed together as the translators for the ten-volume set.

Note (provided by Sharon Krebs): Ophelia’s song is interrupted at several points by various other characters and herself. Those interruptions have not been included above.

1 Strauss: "tut"
2 Strauss: "Tät"
3 omitted by Strauss
4 Strauss: "Sankt"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Deuxième chant d'Ophélie", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2003-11-26 00:00:00
Last modified: 2019-07-24 13:37:49
Line count: 16
Word count: 83

Deuxième chant d'Ophélie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Bonjour, c'est la Saint Valentin
Si tôt avant la clarté du soleil.
À la fenêtre, moi, une jeune fille,
Je serai ta Valentine.

Le jeune homme mit son pantalon
Ouvrit la porte de la chambre,
La jeune fille y entra, et plus du tout jeune fille
Jamais plus elle en sortit.


Par Saint Nicolas et la sainte Charité !
Une espèce éhontée !
Un jeune homme le fera s'il le peut,
En vérité, ce n'est pas juste.

Elle dit : avant que tu t'amuses avec moi, 
Tu avais promis de m'épouser.

Je l'aurais fait en plein soleil,
Si tu n'étais pas venue ici.

This translation was modified 2012-07-23 and 2013-02-19. The translator wishes to thank Anna Richter of the Pan Foundation of Music for her remarks and suggestions.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2011-04-08 00:00:00
Last modified: 2016-10-24 15:06:47
Line count: 16
Word count: 103