Translation by Ludvig Norman (1831 - 1885)
Am Aarensee, am Aarensee
Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)
Am Aarensee, am Aarensee, Da rauschet der vielgrüne Wald; Da geht die Jungfrau und klagt ihr Weh, Und klagt es dem rauschenden Wald. Was klagt die Jungfrau am Aarensee? Was klagt sie dem vielgrünen Wald? Ach! tief im Herzen da sitzt ihr Weh; Weiß es nur der rauschende Wald. Am Aarensee, am Aarensee, Da rauschet der vielgrüne Wald. Da liegt sie begraben und all ihr Weh. Und drüber der rauschende Wald.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ludvig Norman (1831 - 1885) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Flügge , "Am Aarensee, am Aarensee, da rauschet der vielgrüne Wald ", op. 10 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Der Wald am Aarensee", op. 3 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1871 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Am Aarensee, am Aarensee", op. 52 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Am Aarensee", op. 83 (Vier Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1886 [ men's chorus ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Arnold Krug (1849 - 1904), "Am Aarensee", op. 19 ([Acht] Lieder und Romanzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Adolf Fredrik Lindblad (1801 - 1878), "Am Aarensee", c1838 [ voice and piano ], from Sånger och Visor vid Pianoforte. 2:dra delen, no. 42 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-06-30
Line count: 12
Word count: 71