by Paul Heyse (1830 - 1914)
Soll ich ihn lieben
Language: German (Deutsch)
Soll ich ihn lieben, Soll ich ihn [hassen]1, Dem sich mein Herz schon heimlich ergab? Soll ich mich üben, Recht ihn zu hassen? Rate mir gut, doch rate nicht ab! Wild ist er freilich, Heftig von Sitten, Keiner begreift es, wie lieb ich ihn hab'. Aber so heilig Kann er auch bitten -- Rate mir gut, doch rate nicht ab! Reichere könnt' ich, Weisere haben; Gut ist im Leben ein sicher Stab. Keiner doch gönnt' ich Den wilden Knaben -- Rate mir gut, doch rate nicht ab! Laß ich von schlimmer Wahl mich betören, Besser, ich legte mich gleich ins Grab. Klug ist es immer, Auf Rat zu hören -- Rate mir gut, doch rate nicht ab!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Fielitz: "lassen"
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Skizzenbuch. Lieder und Bilder, in Mädchenlieder, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Soll ich ihn lieben", op. 40 no. 7, published 1895 [ high voice and piano ], from Acht Mädchenlieder von Paul Heyse, no. 7, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Soll ich ihn lieben", op. 61 no. 6, published 1881 [ high voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 6, Zürich, Hug [sung text not yet checked]
- by D. Melamet , "Mädchenfrage", op. 2 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Guter Rath", op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Georg Schumann (1866 - 1952), "Soll ich ihn lieben?", op. 35 no. 5, published 1904 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für Gesang und Klavier, no. 5, Leipzig, F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Felix Semon, M. D. (1849 - 1921), "Soll ich ihn lieben", op. 7 (Sieben Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ medium voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Benno Stolzenberg (1827 - 1908), "Soll ich ihn lieben", op. 18 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Should I love him or should I leave him", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 116