Fahr' wohl, [o]1 goldne Sonne,
Du gehst zu deiner Ruh';
Und voll von deiner Wonne
Gehn mir die Augen zu.

  Schwer sind die Augenlider,
Du nimmst das [Lied]2 [mit]3 fort.
Fahr' wohl! wir sehn uns wieder
Hier unten oder dort.

  Hier unten, [wann]4 sich wieder
Dies Haupt vom Schlaf erhob;
Dann blickest du hernieder
Und freuest dich darob.

  Und trägt des Tods Gefieder
Mich statt des Traums empor,
So schau' ich selbst hernieder
Zu dir aus höherm Chor.

  Und danke deinem Strahle
Für jeden schönen Tag,
Wo ich mit meinem Thale
[An deinem Schimmer]5 lag.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Kleffel: "du"; further changes may exist not shown above.
² in some editions, "Licht"
³ Reinecke: "mir"
⁴ Reinecke: "wenn"
⁵ Reinecke: "In deinem Glanze"

Text Authorship:

• by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Fahr' wohl du gold'ne Sonne" [ chorus ] [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Bei Sonnenuntergang", op. 8 (Zehn zweistimmige Lieder (für hohe und tiefe Stimme) mit Pianoforte ), Heft 1 no. 2, published 1875 [ vocal duet for high voice and low voice with piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by James P. Prior , "Fahr' wohl, o goldene Sonne", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 11, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Beim Sonnenuntergang", op. 29 (Vier Lieder) no. 2 (1850) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Bei Sonnenuntergang", op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 5, published 1877 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Sunset"
• ENG English (Emily Ezust) , "Farewell o golden sun", copyright © 2012
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-11-21
Line count: 20
Word count: 101

   Bon voyage, ô soleil d'or,
Tu vas vers ton repos ;
Et comblés de ta félicité,
Mes yeux se ferment.

   Mes paupières sont lourdes,
Tu emportes au loin ma chanson.
Bon voyage ! Nous nous reverrons,
Ici-bas ou bien là-haut.

   Ici-bas quand à nouveau
Ma tête émergera du sommeil
Et que tu regarderas en bas
Et que là-haut tu te réjouiras.

   Et si au lieu du rêve,
Les ailes de la mort m'enlevaient
Je regarderais aussi en bas,
Vers toi, depuis le chœur céleste

   Et merci à tes rayons
Pour cette belle journée,
Où dans ma vallée
Je suis étendu dans ta lumière.