Mylläri ja puro | Kun uskollinen sydän

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Erkki Pullinen

Wo ein treues Herze

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR

Der Müller.
 Wo ein treues Herze
 In Liebe vergeht,
 Da welken die Lilien
 Auf jedem Beet.

 Da muß in die Wolken
 Der Vollmond gehn,
 Damit seine Thränen
 Die Menschen nicht sehn.

 Da halten die Englein
 Die Augen sich zu,
 Und schluchzen und singen
 Die Seele [zu]¹ Ruh'.

Der Bach.
 Und wenn sich die Liebe
 Dem Schmerz entringt,
 Ein Sternlein, ein neues,
 Am Himmel erblinkt.

 Da springen drei Rosen,
 Halb [roth,]² halb weiß,
 Die welken nicht wieder,
 Aus Dornenreis.

 Und die Engelein schneiden
 Die Flügel sich ab,
 Und gehn alle Morgen
 Zur Erde [hinab]³.

Der Müller.
 Ach, Bächlein, liebes Bächlein,
 Du meinst es so gut:
 Ach, Bächlein, aber weißt du,
 Wie Liebe thut?

 Ach, unten, da unten,
 Die kühle Ruh'!
 Ach, Bächlein, liebes Bächlein,
 So singe nur zu.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert • W. Taubert

W. Taubert sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Erstes Bändchen. Zweite Auflage. Deßau 1826. Bei Christian Georg Ackermann, pages 43-44; and with Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Dessau, 1821. Bei Christian Georg Ackermann, pages 45-46.

First published in a different version in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Zweiter Jahrgang. Berlin, 1818. In der Maurerschen Buchhandlung. Montag den 8. Juni. 91stes Blatt, page 363.

¹ Müller (1818 edition), and Schubert: "zur"
² Müller (1818 edition), and Schubert: "roth und"
³ Müller (1818 and 1821 edition), and Schubert: "herab"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Müller und der Bach", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 23, first published 1818 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Marie Henriette König (1831 - 1850), "Wo ein treues Herze in Liebe vergeht", op. 5 no. 4, published 1849/50 [ voice and piano ], from Frühlings-Blüten : sechs Lieder, no. 4, Dresden: Brauer [sung text not yet checked]
by Emilie Mayer (1821 - 1883), "Wo ein treues Herze", op. 5 (Fünf Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4, published 1848 [ SATB chorus ], Neustrelitz, Barnewitz [sung text not yet checked]
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Wo ein treues Herz in Liebe vergeht", op. 128, published 1846 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Müller und der Bach", op. 25 no. 19, D 795 no. 19 (1823), from Die schöne Müllerin, no. 19 [sung text checked 1 time]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wo ein treues Herze", op. 6 (Sechs deutsche Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1831, stanzas 1-3 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 121

Mylläri ja puro

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Mylläri:
 Kun uskollinen sydän 
 menehtyy rakkauteen,
 silloin kuihtuvat liljat 
 kaikissa kukkapenkeissä;

 silloin täytyy täysikuunkin
 piiloutua pilvien taakse,
 etteivät ihmiset
 näkisi sen itkevän;

 silloin pienet enkelit
 sulkevat silmänsä
 ja nyyhkien laulavat
 sielun rauhaan.

Puro:
 Ja kun rakkaus taistelee
 itsensä irti tuskastaan,
 syttyy taivaalle uusi
 pieni tähti;

 silloin puhkeaa 
 orjantappuranoksasta kolme ruusua,
 puoliksi punaisia ja valkeita,
 eivätkä ne koskaan lakastu,

 ja pienet enkelit leikkaavat
 siipensä irti
 ja laskeutuvat joka aamu
 maan päälle.

Mylläri:
 Voi purokulta,
 hyväähän sinä tarkoitat;
 mutta purokulta, tiedätkö sinä,
 miltä rakkaus tuntuu ?

 Syvällä, siellä syvällä 
 on viileä rauha !
 Laula, purokulta, rakas purokulta,
 laula sinä vain . . .

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2011 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Müller und der Bach", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 23, first published 1818
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-11-11
Line count: 35
Word count: 96

New Feature Alert

Attention! Some of this material is not in the public domain.