Les manières de Juana sont étranges.
Quand je suis dans la tristesse,
Quand je soupire et que je dis : aujourd'hui,
« Demain » elle dit doucement.

Elle est triste quand je suis heureux ;
Elle chante gaiement quand je pleure ;
Si je dis qu'elle me semble aimable,
Elle dit qu'elle a toujours peur de moi.

De tels signes de cruauté
Brisent mon cœur de chagrin --
Quand je soupire et que je dis : aujourd'hui,
« Demain » elle dit doucement.

Si je lève mes paupières,
Elle sait toujours baisser son regard ;
Pour qu'elle le lève à nouveau,
Je dirige le mien vers le bas aussi.

Si je la loue comme une sainte,
Elle me traite de démon en me querellant.
Quand je soupire et que je dis : aujourd'hui,
« Demain » elle dit doucement.

Je suis nommé vaincu sur le terrain
Si je proclame une victoire modestement,
Si j'espère la joie du ciel,
Elle me prophétise l'enfer.

Oui, son cœur est si glacé,
Si elle me voyait mourir de chagrin,
Et m'entendait soupirer : aujourd'hui,
« Demain » elle dirait doucement.