by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945)
Translation © by Pierre Mathé

Eva
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Du hast deinen Kopf tief über mich gesenkt, 
Deinen Kopf mit den goldenen Lenzhaaren, 
Und deine Lippen sind von rosiger Seidenweichheit, 
Wie die Blüten der Bäume Edens waren.

Und die keimende Liebe ist meine Seele. 
O, meine Seele ist das vertriebene Sehnen, 
Du zitterst vor Ahnungen 
Und weißt nicht, warum deine Träume stöhnen.

Immer liege ich auf deinem Leben, 
Eine tausendstämmige Erinnerung. 
Und du bist so blutjung, so adamjung... 
Du hast deinen Kopf tief über mich gesenkt --.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Ève", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-11-09
Line count: 12
Word count: 78

Ève
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Tu as profondément incliné ta tête sur moi,
Ta tête à la chevelure d'or du printemps,
Et tes lèvres ont la douceur rose de la soie,
Comme l'étaient les fleurs des arbres d'Éden.

Et l'amour naissant est mon âme.
Ô, mon âme est le désir dissipé,
Tu frissonnes de pressentiments
Et ne sais pas pourquoi tes rêves gémissent.

Je pose toujours sur ta vie
Un souvenir inébranlable.
Et tu es tant le sang de la jeunesse, tant la jeunesse d'Adam ...
Tu as profondément incliné ta tête sur moi.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-12-03
Line count: 12
Word count: 89