by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)
Au bord de la mer
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
La lune de ses mains distraites A laissé choir, du haut de l'air, Son grand éventail à paillettes Sur le bleu tapis de la mer. Pour le ravoir elle se penche Et tend son beau bras argenté, Mais l'éventail fuit sa main blanche, Par le flot qui passe emporté. Au gouffre amer, pour te le rendre, Lune, j'irais bien me jeter, Si tu voulais du ciel descendre, Au ciel si je pouvais monter !
Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Au bord de la mer", written 1841, appears in España, first published 1845 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Otto Bouwens van der Boijen (1872 - 1922), "Au bord de la mer", op. 11 (1896), published 1905? [ high voice and piano ], from Mélodies, no. 5, Paris, O Bouwens van der Boijen & Cie. [sung text not yet checked]
- by Paul-Charles-Marie Curet (1848 - 1917), as Paul Puget, "Au bord de la mer", published 1881 [ vocal duet or two-part chorus with piano ], from Vingt mélodies, Vol. 1, no. 20, Paris, Girod [sung text not yet checked]
- by Jacques Dupont, dit Jacque-Dupont (1906 - 1985), "Au bord de la mer", op. 12 no. 1, published 1934 [ soprano and piano ], from Six Poèmes de Théophile Gautier pour soprano et piano, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Louis Lavoye (1877 - 1975), "Au bord de la mer", 1937 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gottfried Mann (1858 - 1904), "Au bord de la mer", published 1896 [ three-part women's chorus, violins, and piano ], from Deux chœurs pour 3 voix de femme avec violons et piano, no. 2, Amsterdam, De Algemeene Muziekhandel / Koorbez. [sung text not yet checked]
- by Charly Martin , "Au bord de la mer", published [1956] [ four-part men's chorus ], Lausanne, M & P Foetisch [sung text not yet checked]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "Au bord de la mer", subtitle: "Rêverie", published 1869 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Vingt mélodies pour chant et piano, 2ème recueil , no. 11, Paris, Baudon [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Au bord de la mer", op. 41 no. 4 (1993), published 2014 [ voice and piano ], from Neun Lieder nach Texten von Théophile Gautier, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger (1876 - 1941), "Au bord de la mer", 1911 [ vocal duet for 2 sopranos and piano ], Zentralbibliothek Zürich, MS [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "U moře"
- ENG English (Peter Low) , "Beside the sea", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-03-28
Line count: 12
Word count: 74