Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Über Bergen, Fluß und Talen, Stiller Lust und tiefen Qualen Webet heimlich, schillert, Strahlen! Sinnend ruht des Tags Gewühle In der dunkelblauen Schwüle, Und die ewigen Gefühle, Was dir selber [unbewußt]1, Treten heimlich, groß und leise Aus der Wirrung fester Gleise, Aus der unbewachten Brust, In die stillen, weiten Kreise.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Smyth: "nicht bewußt"
Authorship
- by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Mittagsruh", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Mittagsruh", op. 44 (Gesänge und Balladen) no. 3, published 1885 [low voice and piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [text verified 1 time]
- by Paul Kont (1920 - 2000), "Mittagsruh'", 1977 [medium voice or low voice and piano], from Zehn Lieder, no. 8. [text not verified]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Mittagsruh", op. 81 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1885 [voice and piano], Breslau, Hainauer [text not verified]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Mittagsgruß", op. 23a (Drei Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff) no. 1, published 1913 [six-part mixed chorus a cappella], München: Wunderhornverlag [text not verified]
- by Ethel Mary Smyth, Dame (1858 - 1944), "Mittagsruh", op. 4 ([Fünf] Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [medium voice and piano], Leipzig, Peters [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Siesta", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , title 1: "Stillness at noon", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Claus-Christian Schuster
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:27
Line count: 11
Word count: 50
Over hills and stream and valleys silent joy and painful heartaches cast a secret weave and shimmer, sunbeams! Musingly day's bustle pauses in the dark-blue sultry hour, and eternal deepest feelings, that of which you're unaware, secretly, and strongly, gently, leave the ever-trodden mazes, step out of an unguarded breast into still and boundless spaces.
Authorship
- Singable translation from German (Deutsch) to English copyright © 2013 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact:
- a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Mittagsruh", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
Text added to the website: 2013-05-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:11
Line count: 11
Word count: 55