by Stefan Witwicki (1801 - 1847)

Smutno niańki ci śpiewały
Language: Polish (Polski) 
Our translations:  FRE GER
Smutno niańki ci śpiewały,
A ja już kochałem,
A na lewy palec mały
Srebrny pierścień dałem.

Pobrali dziewczęta drudzy, 
Ja wiernie kochałem,
Przyszedł młody chłopiec cudzy,
Choć ja pierścień dałem.

Muzykantów zaproszono,
Na godach śpiewałem;
Innego zostałaś żoną,
Ja [zawsze]1 kochałem.

Wdową byłaś już ci głowę 
W rutę ubierałem; 
Przyszedł wdowiec, pojał wdowę,
Ja jeszcze kochałem.

Dziś dziewczęta mnie wyśmiały,
[Gorzko zapłakałem.]2
Próżnom wierny był i stały,
Próżno pierścień dałem!

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Chopin •   O. Kolberg 

F. Chopin sets stanzas 1-3, 5
O. Kolberg sets stanzas 1-3, 5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Zbiór pism pomniejszych utworu Stefana Witwickiego. Tom pierwszy (Volume 1), Lipsk, F. A. Brockhaus, 1878, pages 200-201.

1 Kolberg: "wiernie"
2 Kolberg: "ja wiernie czekałem,"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Das Ringlein"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , "Das Ringlein"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Max Kalbeck) , "Das Ringlein"
  • GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) (Janusz Mordasiewicz) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Gerhard Dangel

This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 20
Word count: 70

Traurig' Schlaflieder sangen...
Language: German (Deutsch)  after the Polish (Polski) 
Traurig' Schlaflieder sangen Kindermädchen,
Da schon hatte ich dich lieb,
Auf deinen linken kleinen Finger
Streifte ich einen Silberring.

Derweil manch einer sich vermählte,
Habe ich dich treu geliebt,
Da kam ein fremder junger Mann,
Wiewohl ich einst dir gab den Ring.

Musikanten spielten auf,
Ich selber sang auf deiner Hochzeit,
Bist die Frau nun eines andern,
Immer hatte ich dich lieb.

[...
...
...
...]

Noch heute spotten mein die Mädchen,
Und ich weine bitterlich,
Vergebens war ich treu und stetig,
Vergebens gab ich dir den Ring.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Pierścień" = "Das Ringlein"


Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Ingrid Schmithüsen and Janusz Mordasiewicz, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-05-22
Line count: 20
Word count: 84