À mon enfant | Tu dors, et doucement je me penche

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gustav Falke (1853 - 1916)

Translation © by Pierre Mathé

Meinem Kinde

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Du schläfst und sachte neig ich mich
Über dein Bettchen und segne dich.
Jeder behutsame Atemzug
Ist ein schweifender Himmelsflug,
Ist ein Suchen weit umher,
Ob nicht doch ein Sternlein wär,
Wo aus eitel Glanz und Licht 
Liebe sich ein Glückskraut bricht,
Das sie geflügelt herniederträgt
Und dir aufs weiße Deckchen legt.

Confirmed with Gustav Falke, Ausgewählte Gedichte, Neuausgabe mit einer Biographie des Autors, herausgegeben von Karl-Maria Guth, Berlin: Hofenberg, 2019, page 36.

Text Authorship:

by Gustav Falke (1853 - 1916), "Meinem Kinde" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maria Herz (1878 - 1950), "Meinem Kinde" [ voice and piano ], from Three / Four songs, no. 2 [sung text not yet checked]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Meinem Kinde", op. 51 (Fünf Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Meinem Kinde", op. 43 (Acht Lieder) no. 3 (1900), published 1900 [ high voice and piano ], München, Aibl Verl. [sung text checked 1 time]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Meinem Kinde", op. 37 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], München, Aibl. Verlag [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bohuslav Martinů.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Al meu fill", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Voor mijn kind", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Joel Ayau) , "To my child", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "To my baby", first published 1898
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À mon enfant", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 52

À mon enfant

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Tu dors, et doucement je me penche
Au-dessus de ton petit lit et te bénis.
Chacune de tes délicates inspirations
Est un vol vagabond vers le ciel,
Est une recherche bien loin d'ici,
Pour voir si une petite étoile existerait,
Où, issu de pures clarté et lumière,
L'amour cueillerait l'herbe du bonheur,
Et descendrait sur ses ailes pour te l'apporter
Et la poser sur ta petite couverture blanche.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gustav Falke (1853 - 1916), "Meinem Kinde"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-06-11
Line count: 10
Word count: 68