by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)
Translation Singable translation by G. Löwenthal
День отошёл
Language: Russian (Русский)
День отошёл. Беззвучной ночи тьма Воздвиглась вдруг незыблемой стеною, Но полн ещё заботою дневною Не смолкнул бред уставшего ума. О, замолчи! Дай власть мечте ночной! Пусть развернёт шатер свой златотканный, Пусть зазвучит в тиши благоуханной Напевом струн на арфе неземной. Чтоб долетал напев тот до меня, Чтоб грезы мне глядели прямо в очи, Чтоб, внемля им, в объятье этой ночи Я отдохнул от суетного дня.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "День отошёл", op. 44 (Шесть романсов (Shest' romansov) = Sechs Romanzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935), "День отошёл", op. 22 (Семь романсов) no. 1 (1897), published 1897 [ voice and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by G. Löwenthal ; composed by Anton Stepanovich Arensky.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65
Schon schwand der Tag
Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)
Schon schand der Tag. Lautlose, schwarze Nacht umhüllt die Welt mit ihren dichten Schleiern. Das müde Hirn, wie gerne möcht' es feiern! Die Sorge schweigt nicht, die der Tag gebracht. O schweige doch! Gib Raum der Phantasie! Lass sie ihr goldgewirktes Zelt entfalten, lass ihre Bilder, ihre Töne walten, der unsichtbaren Harfen Melodie! O flöge doch dies süße Lied mir zu! O wollten diese Bilder mich umschweben, mit buntem Traumgespinste mich umweben, mir bringen so die heißersehnte Ruh'!
Text Authorship:
- Singable translation by G. Löwenthal
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "Schon schwand der Tag", op. 44 (Шесть романсов (Shest' romansov) = Sechs Romanzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Jurgenson, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-12-07
Line count: 12
Word count: 78