Voix de la tourterelle des bois:
 Tourterelles de Gurre ! L'inquiétude me tourmente,
 détournez votre chemin au-dessus de l'île,
 Venez ! Écoutez !
 Tove est morte ! La nuit est tombée sur ses yeux
 qui étaient la lumière du roi !
 Son cœur est immobile,
 mais le cœur du roi bat sauvagement,
 mort et pourtant sauvage !
 Étrangement pareil à un bateau
 sur la vague, qui pour accueillir son timonier, avait gracieusement incliné son bordage, 
 et que ce dernier gît mort empêtré dans le varech des profondeurs,
 il n'y a personne pour apporter la nouvelle,
 le chemin est impraticable.
 Leurs pensées étaient comme deux courants,
 des courants coulant côte à côte.
 Où coulent maintenant les pensées de Tove ?
 Celles du roi tournoient étrangement,
 à la recherche de celles de Tove, 
 mais ne les trouvent pas.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Je vis le cercueil sur les épaules du roi,
 Henning le supportait ;
 La nuit était noire, un seul flambeau
 brûlait sur le chemin ;
 la reine le tenait en haut sur la galerie,
 le cœur assoiffé de vengeance.
 Des larmes, qu'elle ne voulait pas verser
 brillaient dans ses yeux.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Je vis le roi avec le cercueil qu'il menait en camisole de paysan.
 Son destrier de combat
 qui l'avait souvent porté à la victoire
 tirait le cercueil.
 Les yeux hagards, le roi
 cherchait un regard,
 étrangement, le cœur du roi
 guettait un mot.
 Henning parla au roi,
 mais il cherchait encore un mot et un regard.
 Le roi ouvrit le cercueil de Tove,
 regarda fixement et prêta l'oreille, les lèvres tremblantes.
 Tove est muette !
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Un moine voulut tirer la corde,
 pour sonner l'angélus du soir ;
 mais il vit le cocher
 et apprit la triste nouvelle :
 Le soleil se coucha tandis que la cloche
 sonnait le glas.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes,
 et la mort !
 Ce fut le faucon de Helwig, qui cruellement
 déchira la tourterelle de Gurre.