Caccia selvaggia del vento estivo
 Signor Farinaccio, signora Potentilla, inchinate presto i vostri steli e fiori,
 sta per avere inizio la caccia selvaggia del vento estivo.
 Volano i moscerini impauriti
 nel boschetto in mezzo ai canneti,
 nel lago il vento ha inciso i suoi segni argentati.
 Qual che accadrà sarà peggio di quanto potevate pensare;
 Uh! Che risata orribile si leva tra le foglie del faggio!
 Ecco, la lucciola traccia rosse lingue di fuoco,
 e la pesante bruma dei prati getta un'ombra pallida e smorta!
 Come è tutto un ondeggiare e vibrare!
 E un risuonare e un cantare!
 Tra le spighe batte lamentoso il vento,
 e il campo di grano trema gemendo. 
 Il ragno dipana il suo filo con le sue lunghe zampe,
 lacera il vento ciò che ha intessuto.
 Par di sentire la rugiada che cola giù a valle,
 mentre le stelle sembrano dileguarsi scivolando;
 La farfalla fugge con un fruscio fra le siepi,
 le rane spiccano un salto verso i più umidi recessi.
 Silenzio! Cosa mai vuole ora il vento?
 Quando scuote le foglie appassite,
 non fa che cercare ciò che troppo presto è finito;
 le corolle che, a primavera, furono biancocelesti,
 fugaci sogni estivi dei campi -  
 ormai da tempo non sono che polvere!
 Ma ora il vento è più in alto sugli alberi
 si agita ora in più luminosi spazi,
 ché lassù, come in un sogno squisito,
 pensa ci siano pure dei fiori!
 E con singolari suoni,
 frammezzo alle chiome frondose,
 saluta ancora una volta la loro slanciata bellezza.
 Osserva! Anche questo ora è passato.
 Sopra un sentiero d'aria un vortice spira, libero,
 verso lo specchio lucente del lago,
 e là, nella danza incessante dei flutti,
 nel fulgore riflesso delle pallide stelle,
 si culla dolcemente placandosi.
 Come d'un tratto è calato il silenzio!
 Ah, tutto era luminoso e chiaro!
 Oh vola via dalla corolla, piccola coccinella,
 e chiedi alla tua bella compagna la vita e la luce del sole.
 Già danzano le onde presso la scogliera,
 già in mezzo all'erba scivola l'iridescente lumaca,
 stormi di uccelli si muovono nella foresta,
 i fiori scrollano via la rugiada dalla loro lanugine
 e si volgono verso la luce del sole.
 Ridestatevi, ridestatevi, o fiori, alla gioia!
Coro misto:
 Guardate il sole, con i suoi colori, ai confini del cielo
 sogno mattutino che ad oriente saluta.
 Si leva sorridente
 dai flutti notturni,
 e lascia che dalla sua fronte luminosa
 si stacchino raggi di seducente splendore.