Durch den Wald, den dunkeln, geht (Lenau, set by (Algernon Bennet Langton Ashton, Robert Franz, Felix Mendelssohn, Max Reger, Anton Grigoryevich Rubinstein, Othmar Schoeck, Siegfried Wagner)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Durch den Wald, den dunkeln, geht

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT FRE

Durch den Wald, den dunkeln, geht
Holde Frühlingsmorgenstunde, 
Durch den Wald vom Himmel weht
Eine leise Liebeskunde.

Selig lauscht der grüne Baum,
Und er taucht mit allen Zweigen
In den schönen Frühlingstraum,
In den vollen Lebensreigen.

Blüht ein Blümlein irgendwo,
Wird's vom hellen Tau getränket,
Das einsame zittert froh,
Daß der Himmel sein gedenket.

In geheimer Laubesnacht
Wird des Vogels Herz getroffen
Von der großen Liebesmacht,
Und er singt ein süßes Hoffen.

All' das frohe Lenzgeschick 
Nicht ein Wort des Himmels kündet,
Nur sein stummer, warmer Blick
Hat die Seligkeit entzündet;

Also in den Winterharm,
Der die Seele hielt bezwungen,
Ist dein Blick mir, still und warm,
Frühlingsmächtig eingedrungen.

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Authorship

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frühlingsblick", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Frühling [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Frühlingsblick", op. 126 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Frühlingsblick", op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (1884), published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühlingslied", op. 47 (Sechs Lieder) no. 3 (1839) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Max Reger (1873 - 1916), "Frühlingsblick ", op. 39 (Drei Chöre) no. 3 (1899), published 1900 [ SSAATTBB chorus a cappella ], München, Aibl Verl. [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühlingsblick", op. 76 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Frühlingsblick", op. 5 no. 3 (1907) [ voice and piano ], from Drei Gedichte von Lenau, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Siegfried Wagner (1869 - 1930), "Frühlingsblick " [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 109