Submissions by Gianni Franceschi ( 1 text and 19 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Drei gemischte Chöre: Tre pezzi per coro misto

Translations of entire text collections:

• Waldblumen - Naturstimmen und Lebensklänge [1st edition] - Im Märzen (by Franz Alfred Muth )

Texts and Translations

• Così gentile e mite l'aria; title: "In marzo" [translation of: Im Märzen | Es ist die Luft so weich und lind]
• Es ist die Luft so weich und lind
• Di notte nel villaggio la guardia gridò; title: "Canzone dell'Elfo" [translation of: Elfenlied | Bei Nacht im Dorf der Wächter rief]
• Due musicanti arrivano qua [translation of: Vor der Stadt | Zwei Musikanten ziehn daher]
• Il cielo non ha stelle così splendenti [translation of: Der Himmel hat keine Sterne so klar | Der Himmel hat keine Sterne so klar]
• Quando di notte nel bosco la tortora si lamenta; title: "Dolore d'amore" [translation of: Der Liebe Leid | Wenn Nachts im Wald die Turteltaube klagt]
• Riposa, o notte santa! [translation of: Heilige Nacht | Ruhe, heilige Nacht!]
• Così le stelle percorrono il loro cammino; title: "Così le stelle percorrono" [translation of: So ziehen Sterne -- | So ziehen Sterne | So ziehen Sterne ihre Bahn]
• Quando mi dai la tua manina; title: "Richiesta" [translation of: Bitte | Wenn du die kleine Hand mir gibst]
• Una piccola farfalla blu; title: "Farfalla blu" [translation of: Blauer Schmetterling | Flügelt ein kleiner blauer]
• Oh, vieni da me, quando attraverso la notte; title: "Gondoliera" [translation of: Gondoliera | O komm zu mir, wenn durch die Nacht]
• Lascia i sogni, lascia le esitazioni; title: "Avanti" [translation of: Vorwärts | Lass das Träumen, lass das Zagen]
• Ave Maria! Mare e Cielo riposano; title: "Vespro a Venezia" [translation of: Abendfeier in Venedig | Ave Maria! Meer und Himmel ruh'n]
• Sorride il magico fiore della luna; title: "Chiaro di luna" [translation of: Vollmondnacht | Mondenschein | Des Mondes Silberblume lacht]
• La notte è lieta e pura; title: "Chiarore della notte" [translation of: Nachthelle | Die Nacht ist heiter und ist rein]
• Una barchetta percorre piano il fiume; title: "La barchetta" [translation of: Das Schifflein | Ein Schifflein ziehet leise]
• Echeggia, pieno, un suono di arpa; title: "Echeggia, pieno, un suono di arpa" [translation of: Es tönt ein voller Harfenklang | Es tönt ein voller Harfenklang]
• Piangi sulle rocce battute dai venti mugghianti [translation of: Gesang aus Ossians Fingal | Wein' an den Felsen der brausenden Winde]
• Ovunque io vada e guardi; title: "Il giardiniere" [translation of: Der Gärtner | Wohin ich geh' und schaue]
• Vieni qui, vieni qui, morte; title: "Canzone" [translation of: Komm herbei, Tod | Komm herbey, komm herbey, Tod!]

---