What was new in September, 2016

111 song texts, 228 settings, 90 placeholders, and 138 translations (with modifications to 225 texts and 86 settings) have been added as follows:

• Lullaby (Dika Newlin) (Text: Michael Orogo) [x]
• Translation: Night  ENG (after Heinrich Zerkaulen: Die Nacht (An silbernen Ketten hängt die Welt))
• Translation: Lost  ENG (after Johann Peter Eckermann: Verloren (Ich hatt' ein Täubchen))
• Translation: May your soul remain foreign and your own  ENG (after Walter Calé: )
• Translation: At a leave-taking  ENG (after Hermann Hesse: Bei einem Abschied (O Abschiednehmen für ungewisse Zeit))
• Translation: What is transient rapidly wilts  ENG (after Hermann Hesse: Bei der Nachricht vom Tod eines Freundes (Schnell welkt das Vergängliche))
• Translation: In summertime  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Im Sommer (Blau liegt der See und die Ufer erglänzen))
• Translation: Recalcitrant curls  ENG (after Michael Albert: Spröde Locken (Mein Mädchen hat zwei Locken kraus))
• Translation: The organ  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Die Orgel (Noch einmal spielt die Orgel mir))
• Translation: Joan of Arc at the stake  ENG (after M. G. Friedrich: Mein Gott! aus meiner Herden Mitten)
• Translation: Thus you strode past this night  ENG (after Walter Calé: )
• Translation: Godly is and eternal the Spirit  ENG (after Hermann Hesse: Besinnung (So zwischen Mutter und Vater))
• Translation: Berceuse  ENG (after Hermann Hesse: Berceuse (Sing mir dein liebes Wiegenlied))
• Translation: In front of the smithy  ENG (after Reinhard Volker: Vor der Schmiede (Schmied, lieber Schmied, schließ' auf Deine Thüre))
• Durch hohe Kirchenfenster (Berta Bock) [x]
• Nelken (Berta Bock) [x]
• In verschwiegener Nacht (Berta Bock) [x]
• Fächerlied (Berta Bock) [x]
• Translation: Im schönen Tal  GER (after Jón Thoroddsen: Í fögrum dal hjá fjalla bláum straumi)
• Spröde Locken (Berta Bock) (Text: Michael Albert)
• Im Sommer (Berta Bock) (Text: A. St.)
• Mannesgröße (Gustav Gaebler, Hans Georg Nägeli) (Text: Michael Traugott Pfeiffer)
• [No title] (Julius Weismann) (Text: Walter Calé)
• [No title] (Julius Weismann) (Text: Walter Calé)
• Verloren (Ferdinand von Hiller) (Text: Johann Peter Eckermann)
• Translation: My heart, I wish to ask you  ENG (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Mein Herz, ich will dich fragen)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 39 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• A total of 3 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• A total of 6 texts were modified.

• Ich kann nicht glauben (Max Zehnder) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Junges Mädchen in den Bergen (Emil Frey) (Text: Christian Morgenstern)
• Il pleut sur la mer (Emil Frey) (Text: Edmond Haraucourt)
• Le chant du cygne (Emil Frey) (Text: Samuel Robert)
• Le jour de pluie (Emil Frey) (Text: Paul Sauterau after Henry Wadsworth Longfellow)
• Rêverie (Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger) (Text: Émile Blémont)
• Dernier printemps (Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger) (Text: M. de M.)
• Among the heather (Charles Wood) (Text: William Allingham)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Good news  ENG (after Robert Reinick: Frohe Botschaft (Hielt die allerschönste Herrin))
• Translation: Beloved, where are you?  ENG (after Robert Reinick: Liebchen, wo bist du? (Zaubrer bin ich, doch was frommt es))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.

• A total of 1 text was modified.

• A total of 2 texts were modified.

• Translation: He loved me so much!  ENG (after Theobald Rehbaum: Nein, nein, ich liebt' ihn nicht!)
• Translation: Little blue-eyes  ENG (after Eduard Ernst Heinrich Kauffer: Blauäugelein (Du bist im Strahlenkleide))
• Translation: The wounded one  ENG (after Johann Peter Eckermann: Die Verwundete (Um einen Liebsten leid' ich))
• Translation: Beatrice speaks  ENG (after Walter Calé: Beatrix spricht: ())
• Translation: Tree in Autumn  ENG (after Hermann Hesse: Baum im Herbst (Noch ringt verzweifelt mit den kalten))
• Translation: The Saviour  ENG (after Hermann Hesse: Der Heiland (Immer wieder wird er Mensch geboren))
• Translation: Song of a tramp  ENG (after Georg Bötticher: Vagantenliedchen (Blondköpfchen rechts, Schwarzköpfchen links))
• Vagantenliedchen (Berta Bock, Adolf Brandt) (Text: Georg Bötticher)
• Beatrix spricht (Julius Weismann) (Text: Walter Calé)
• Die Verwundete (Ferdinand von Hiller) (Text: Johann Peter Eckermann)
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Bonne pensée du matin (Text: Arthur Rimbaud)
• Translation: And they shall take of the blood  ENG (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Take the blood of the lamb  ENG (after Not Applicable: Nehmt das Blut des Lamms)
• Translation: Man that is born of woman  ENG (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
• Nehmt das Blut des Lamms (Hanns Eisler)
• Und sollt von seinem Blut nehmen (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Oh holy heart of the nations, oh fatherland!  ENG (after Friedrich Hölderlin: Gesang des Deutschen (O heilig Herz der Völker, o Vaterland))
• Translation: It is as if the old waters, which, transformed into  ENG (after Friedrich Hölderlin: Der Frieden (Wie wenn die alten Wasser, in anderen Zorn))
• Translation: Remembrance  ENG (after Friedrich Hölderlin: Andenken (Der Nordost wehet))
• Translation: My poor native land shall I then see again  ENG (after Eduard Mörike: Mein arm heimatlich Land werd' ich denn wiedersehn)
• Translation: Delayed triumph  ENG (after Not Applicable: Und um die Rippen zog er sich ein kahles Ochsenfell)
• Translation: My temples are already grey, and my head has become white  ENG (after Eduard Mörike: Grau bereits sind meine Schläfen und das Haupt ist weiß geworden)
• Translation: For you, too, Cleanorides, yearning for your homeland became  ENG (after Eduard Mörike: Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat tödlich)
• Translation: He shall not be my companion, who, to the accompaniment of a full goblet  ENG (after Eduard Mörike: Aus den Elegien (Der sei nicht mein Genoss', der mir zum Wein beim vollen Becher))
• Translation: The ladder still remained standing under the fig tree  ENG (after Berthold Viertel: Kalifornischer Herbst (Die Leiter blieb noch unterm Feigenbaume stehen))
• Translation: Die Rattenmänner beschuldigten mich, Gestank nicht zu mögen  GER (after Bertolt Brecht: The rat men accused me of not liking stench)
• Translation: By the sea stand the oil towers. In the canyons  ENG (after Bertolt Brecht: Am Meer stehen die Öltürme. In den Schluchten)
• Am Meer stehen die Öltürme. In den Schluchten (Text: Bertolt Brecht) *
• Translation: The village Hollywood is designed on the basis of the conceptions  ENG (after Bertolt Brecht: Das Dorf Hollywood ist entworfen nach den Vorstellungen)
• Das Dorf Hollywood ist entworfen nach den Vorstellungen (Text: Bertolt Brecht) *
• Translation: The snow begins to fly in flurries  ENG (after Bertolt Brecht: Der Schnee beginnt zu treiben)
• Translation: Das Einzige, das uns in unserem Elend tröstet  GER (Text: Heinrich F. S. Bachmair after Blaise Pascal)
• Translation: Trotz dem Elend wünscht der Mensch glücklich zu sein  GER (Text: Heinrich F. S. Bachmair after Blaise Pascal)
• Translation: The mask of the evil one  ENG (after Bertolt Brecht: Die Maske des Bösen (An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk))
• Translation: In front of the whitewashed wall  ENG (after Bertolt Brecht: Vor der weißgetünchten Wand)
• Translation: That he die a miserable death! that is my last will  ENG (after Bertolt Brecht: Gedenktafel für einen im Krieg des Hitler gegen Frankreich Gefallenen (Daß er verrecke! ist mein letzter Wille))
• Translation: We are all lying in the Kattegatt  ENG (after Bertolt Brecht: Gedenktafel für 4000, die im Krieg des Hitler gegen Norwegen versenkt wurden (Wir liegen allesamt im Kattegatt))
• Donna Clara (Geirr Tveitt) (Text: Hermann Wildenvey) [x]*
• Galgenfugl (Geirr Tveitt) (Text: Hermann Wildenvey) [x]*
• Myrth (Geirr Tveitt) (Text: Hermann Wildenvey) [x]*
• Ennu en vår (Geirr Tveitt) (Text: Hermann Wildenvey) [x]*
• Dobbeltportrett (Geirr Tveitt) (Text: Hermann Wildenvey) [x]*
• Vårherre han vild' ikkje ha meg (Geirr Tveitt) (Text: Geirr Tveitt) [x]*
• Fest i september (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Eg henta ei glede (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Kveld i sundet (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Bera ei sorg (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Natta kan tala (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Spelet (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Det einøygde huset (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Mørk eventyr i november (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Mjukt skjer åra (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Godnatt (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Vi skal ikkje sova (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Raudnande blome som blømer i fjell (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Låstad Lygre) [x]*
• Vårnatt ved Rugelsjøen (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Vårmorgen: Stjerne etter stjerne (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Sjøen (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Månen hang stor og messinggul på en kvist i kronglebjørkkrattet (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Malmkjører-vise (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• I denne jord (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• I bjørkeskogen klokken fire om morgenen (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Høst ved Rugesjøen (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• En gammel bergstue (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Eli Sjursdotter syng åt frieren (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Eli lokker på buskapen ved Rugelsjøen (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Den mørke natt forgangen er (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Den gamle kronglebjørk (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Bergmannen soldrøm (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• An-Magritts bønn for kopplammet (Geirr Tveitt) (Text: Johan Falkberget) [x]
• Vanha luostari (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Seimeen syntynyt (Leevi Antti Madetoja) (Text: Oke Peltonen) *
• Julens budskap (Leevi Antti Madetoja) (Text: Gösta Moliis-Mellberg) *
• Enkelien joululaulu (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Uni kysyy uunin päältä (Leevi Antti Madetoja)
• Käy unonen kätkyehen (Text: Volkslieder )
• Voi, jos ilta joutuisi (Leevi Antti Madetoja) (Text: Volkslieder )
• Läksin minä kesäyönä käymään (Leevi Antti Madetoja) (Text: Volkslieder )
• Translation: Waters teeming with fish! Forests of beautiful trees!  ENG (after Bertolt Brecht: Finnische Landschaft (Fischreiche Wässer! Schönbäumige Wälder!))
• Sypressiportilla (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Oma maa (Leevi Antti Madetoja) (Text: Samuel G. Berg , as Kallio)
• Kevätunta (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Ihmisen henki (Leevi Antti Madetoja) (Text: Arnold Kandolin , as Aarni Kouta)
• Kehtolaulu (Leevi Antti Madetoja) (Text: Larin Kyösti)
• Tuolla ylhääll' asunnoissa (Leevi Antti Madetoja) (Text: Simo Korpela)
• Ei mitään multa puutu (Leevi Antti Madetoja) (Text: Simo Korpela)
• Tuonen venho (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Etelä-Pohjanmaan laulu (Leevi Antti Madetoja) (Text: Artturi Leinonen)
• Erkki-paimen (Leevi Antti Madetoja) (Text: Larin Kyösti)
• Hautalaulu (Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva after Viktor Rydberg)
• Poet (Text: Viktor Rydberg)
• Keinutan kaikua (Toivo Kuula, Aarre Merikanto, Leevi Antti Madetoja) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• A total of 74 settings were added.
• A total of 82 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 55 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Onnelliset (Leevi Antti Madetoja)
• Translation: Hommage  FRE (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Ganz verloren, ganz versunken)
• Translation: Lourd et étouffant  FRE (after Friedrich von Schiller: In einer Bataille - von einem Offizier (Schwer und dumpfig))
• Translation: All my strength, alas! is gone  ENG (Text: J. Gompertz after Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• Not heaving from my ribb’d breast only (James Rolfe) (Text: Walt Whitman)
• Translation: I should like a great ale-feast  ENG (Text: Eugene O'Curry after St. Brigid)
• Translation: Wherever I tarry and walk, everything  ENG (after Ernst Konrad Friedrich Schulze: Am 6ten Januar 1814 (Alles, wo ich weil' und gehe))
• Winter morning (Leonard J[ordan] Lehrman) (Text: Leonard J[ordan] Lehrman after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Зимнее утро (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: Life at the mill  ENG (after Wilhelm Müller: Das Mühlenleben (Seh' ich sie am Bache sitzen))
• Das Männlein in der Gans (Richard Robert Klein) (Text: Friedrich Rückert)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Onze lieve vrouw van smarten (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• Aan uw stam, o kruis (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• O die steken! (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• O Gods kruis (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• Mijn Jezus zoet (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• Hoe smartlijk valt uw blik op mij! (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• Ik heb u lief (De Lotusbloem) (Jef Van Hoof) (Text: Angèle de Bremaeker) [x]*
• Kerstlied (Jef Van Hoof) (Text: Frans Clinckaert) [x]
• Nanoen in Huis (Jef Van Hoof) (Text: Raf Verhulst) [x]
• Loflied voor de Kinderen (Jef Van Hoof) (Text: Bert Peleman) [x]
• Sonnet (Jef Van Hoof) (Text: Odiel Daem) [x]
• Nachtdeun (Jef Van Hoof) (Text: Alice Nahon) [x]
• Als een moeder (Jef Van Hoof) (Text: M. Mommens) [x]
• Suja, nu Suja! (Jef Van Hoof) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) [x]
• Lentesprookje (Kinderlied) (Jef Van Hoof) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) [x]
• Avondlandschap II (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Een man, een woord! (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Van de koekoek en den ezel (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Poppetjes-Wiegelied (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Proficiat, Moeder! (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Bloemenliedje (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Voorzang: De jeugd is als een tuil van rozen (Jef Van Hoof) (Text: Fons Christiaens) [x]
• Lentestemming (Jef Van Hoof) (Text: Jan Van Nijlen) [x]
• Mein (Jef Van Hoof) (Text: Heinz Westen) [x]
• Translation: Nuit  FRE (after Daniil Maximovich Rathaus: Меркнет слабый свет свечи..)
• Translation: Chanson enfantine  FRE (after Konstantin Sergeyevich Aksakov: Мой Лизочек так уж мал, так уж мал)
• Translation: Song out in the open  ENG (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Lied im Freien (Wie schön ist's im Freien!))
• Juhannus (Oskar Merikanto) (Text: Eino Leino)
• The leafy Cool-kellure (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Like a ghost I am gone (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The songs Erin sings (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The death of General Wolfe (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Alone, all alone (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The County of Mayo (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• My garden at the back (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Since we're apart (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Oh my grief! oh my grief! (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The Killarney hunt (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The reaper's revenge (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• More of Cloyne (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• I pray you be patient (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The riddle (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The sailor's bride (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The Daughter of the Rock (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Like a stone in the street (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Roddy More the rover (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• As she sat spinning beside her door (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The death of Oscar (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• O'Donnell's march (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• I shall not die for love of thee (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The quern song (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Marching to Candahar (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The bower in my breast (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Clare's dragoons (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The song of the Fairy King (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The alarm (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Lullaby (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The king's cave (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Kitty of the cows (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The falling star (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Eva Toole (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Farewell now, Miss Gordon (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Lovely Anne (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Away to the wars (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Mary, what's the matter? (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The black phantom (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The heroes of the sea (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Remember the poor (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The blackbird and the wren (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The beautiful City of Sligo (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The melody of the harp (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The stolen heart (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The stratagem (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Lost light of my eyes (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Changing her mind (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The only one for me (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• The song of the rose (Charles Villiers Stanford, Sir) (Text: Alfred Perceval Graves)
• Translation: Lament for Ali Bey  ENG (after Matthias Claudius: Laßt mich! laßt mich! ich will klagen)
• A total of 78 settings were added.
• A total of 78 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 20 settings were modified.

• Ode to Selene (Karl Weigl) (Text: Luise Haessler after Rudolf Stephan Hoffmann)
• Sappho to Apollo (Karl Weigl) (Text: Luise Haessler after Hilda Bergmann)
• Translation: Une larme tremble dans ton regard jaloux.  FRE (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре..)
• Translation: Pourquoi ?  FRE (after Lev Aleksandrovich Mey: Зачем? (Зачем ты мне приснилася))
• Translation: Pão dos Anjos  POR (after St. Thomas Aquinas: Panis angelicus, fit panis hominum)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.

• Translation: Schattentanz – Nächtlicher Reigen  GER (Text: Emma Klingenfeld after Albert-Marie Du Boys)
• Translation: Boa noite, boa noite  POR (after Georg Scherer: Guten Abend, gut' Nacht,/ Von Englein bewacht,)
• Translation: Boa noite, boa noite  POR (after Volkslieder (Folksongs): Gute Nacht, mein Kind! (Guten Abend, gute Nacht,/ Mit Rosen bedacht))
• Translation: Por que as rosas são tão pálidos  POR (after Heinrich Heine: Warum sind denn die Rosen so blaß)
• Translation: The evening  ENG (after Friedrich von Matthisson: Der Abend (Purpur malt die Tannenhügel))
• Translation: Who is great?  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Wer ist wohl groß?)
• Wer ist groß? (Franz Peter Schubert)
• Translation: On the name day of Mr. Andreas Siller  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Des Phöbus Strahlen sind dem Aug entschwunden)
• Translation: Don Gayseros III  ENG (after Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué: An dem jungen Morgenhimmel)
• Translation: Don Gayseros II  ENG (after Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué: Nächtens klang die Süße Laute)
• Translation: Don Gayseros I  ENG (after Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué: Don Gayseros, Don Gayseros)
• Translation: Friends, assemble in a circle  ENG (after Friedrich Schäffer: Freunde, sammelt euch im Kreise)
• Translation: Cantata for my father's name day  ENG (after Franz Peter Schubert: Kantate zur Namenfeier meines Vaters (Ertöne Leier zur Festesfeier!))
• Translation: You ask where I am and where I went  ENG (after Friedrich von Schiller: Thekla (Wo ich sei, und wo mich hingewendet))
• Translation: Time's pace is threefold  ENG (after Friedrich von Schiller: Sprüche des Confucius (Dreifach ist der Schritt der Zeit))
• Translation: I sat at the entrance to a temple  ENG (after Gabriele von Baumberg: Ich saß an einer Tempelhalle)
• Translation: Alpine journey  ENG (after Friedrich von Matthisson: Alpenreise (Süß athmen die Blüten am stürzenden Bach))
• Alpenreise (Josephine Lang) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Translation: De wandelaar  DUT (after Anne Hunter: To wander alone when the moon, faintly beaming)
• Translation: Het lied van de meermin  DUT (after Anne Hunter: Now the dancing sunbeams play)
• Translation: De dame en haar spiegel  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Trust not too much to that enchanting face)
• Translation: Meegevoel  DUT (after John Hoole: In thee I bear so dear a part)
• Translation: Zij toonde nooit haar hart  DUT (after William Shakespeare: She never told her love)
• Translation: Zeemanslied  DUT (after Anne Hunter: High on the giddy bending mast)
• Translation: Herinnering  DUT (after Anne Hunter: The season comes when first we met)
• Translation: Zoete pijn  DUT (after Anne Hunter: Far from this throbbing bosom haste)
• Translation: O mooie stem  DUT (after Anne Hunter: O tuneful voice I still deplore)
• Translation: Wanhoop  DUT (after Anne Hunter: The anguish of my bursting heart)
• Translation: Tevreden  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Ah me, how scanty is my store)
• Translation: Lied van een herderin  DUT (after Anne Hunter: My mother bids me bind my hair)
• Roland, der Ries', am (Franz Magnus Böhme, Josef Gersbach) (Text: Friedrich Rückert)
• Vaka og vente (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Marskveld (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• So rodde dei fjordan (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Villarkonn (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Nordlysun (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Det stusselege romet (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Den gamle apalen (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Lykelen (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Sommormessa (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Paa Vegakanten (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Hestmennan (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Svara meg, mi harpe (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• I hasseldokk (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) [x]*
• Fann eg dei stigar (Geirr Tveitt) (Text: Aslaug Vaa) *
• Smørblomster (Geirr Tveitt) (Text: Betty Berg Olsen) [x]
• Jeu de la solstice (Geirr Tveitt) (Text: Hans Henrik Holm) [x]
• Eg hev tvetta haoret mjukt (Geirr Tveitt) (Text: Geirr Tveitt) [x]*
• Mala som já rukávce (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Povedz ze mi, povedz (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Translation: Du fasst nicht der Wogen ewigen Gang  GER (after Hans Christian Andersen: Du fatter ej Bølgernes evige Gang (Du fatter ej Bølgernes evige Gang))
• Wüthend jagen Sturm und Schlossen (Peter Fassbaender) (Text: Hermann von Lingg)
• Translation: O Opferlamm, das Heil uns schenkt  GER (after St. Thomas Aquinas: O salutaris hostia)
• [No title]
• Translation: All you faithful, joyful and triumphant  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Adeste fideles laeti triumphantes;)
• Translation: It is not Time that penetrates my ear  ENG (after Alfred Mombert: Das ist nicht Zeit, die in mein Ohr dringt)
• Translation: Little bee, little bee  ENG (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Wiegenlied (Bienchen, Bienchen))
• Translation: The pilgrim  ENG (after Hermann Hesse: Der Pilger (Immer war ich auf der Fahrt))
• Translation: The lover  ENG (after Hermann Hesse: Der Liebende (Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht))
• Translation: I see by your eyes  ENG (after Johanna Voigt: Ich seh's dir an den Augen an (Ich seh's dir an den Augen an))
• Translation: Admonition  ENG (after F. Dersens: Mahnung (Sorgsam mußt dein Glück du hüten))
• Falter und Rose (Carl Maria Kappel von Savenau) [x]
• Translation: Minona or the mastiff's message  ENG (after Friedrich Anton Franz Bertrand: Wie treiben die Wolken so finster und schwer)
• Roll, streamy Carun (Text: James Macpherson )
• Ich seh's dir an den Augen an (Berta Bock) (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• Mahnung (Berta Bock) (Text: F. Dersens)
• Der Falter (Carl Maria Kappel von Savenau) [x]
• Translation: From the far distance  ENG (after Johann Peter Eckermann: Aus der Ferne (Am stillen Hain))
• Translation: The lawyers  ENG (after Richard Roos: Mein Herr, ich komm' mich anzufragen)
• På reveln (Gösta Nystroem) (Text: Anders Österling) *
• Warnung (Carl Maria Kappel von Savenau) [x]
• Das ist nicht Zeit, die in mein Ohr dringt (Armin Knab) (Text: Alfred Mombert)
• The enchanted fiddle (Arnold Edward Trevor Bax, Sir) (Text: Arnold Edward Trevor Bax, Sir)
• Translation: The snow is melting  ENG (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Frühlingslied (Der Schnee zerrinnt,/ Der Mai beginnt))
• Translation: Drinking song  ENG (after Ignaz Franz Castelli: Brüder! unser Erdenwallen)
• Aus der Ferne (Ferdinand von Hiller, Franz Otto) (Text: Johann Peter Eckermann)
• Translation: On the seashore, on mild nights lit by the full moon  ENG (after Friedrich von Matthisson: Erinnerungen (Am Seegestad, in lauen Vollmondsnächten))
• Translation: That was me  ENG (after (Karl) Theodor Körner: Jüngst träumte mir, ich sah auf lichten Höhen)
• Translation: The pains have disappeared  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Verschwunden sind die Schmerzen)
• A total of 40 settings were added.
• A total of 79 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Translation: Sword song  ENG (after (Karl) Theodor Körner: Schwertlied (Du Schwert an meiner Linken))
• Translation: Drinking song  ENG (after Alois Zettler: Ihr Freunde und du, gold'ner Wein)
• Translation: Love's longing  ENG (after (Karl) Theodor Körner: Sehnsucht der Liebe (Wie die Nacht mit heil'gem Beben))
• Translation: Adelwold and Emma  ENG (after Friedrich Anton Franz Bertrand: Hoch und ehern schier von Dauer)
• Translation: The minstrel  ENG (after Josef Kenner: Gib, Schwester, mir die Harf' herab)
• Translation: What is it that is shining there in the forest in the sunlight?  ENG (after (Karl) Theodor Körner: Lützows wilde, verwegene Jagd (Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?))
• Translation: Listen, night, to what Ida is going to entrust to you  ENG (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Agnes Nachtgesang (Vernimm es Nacht, was Ida dir vertrauet))
• Translation: Dear Minna  ENG (after Albert Stadler: Schwüler Hauch weht mir herüber)
• Translation: Romance  ENG (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: In der Väter Hallen ruhte)
• Translation: A feeling of sufficiency  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Dort raget ein Berg aus den Wolken her)
• Translation: Bury the body in its vault  ENG (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Begrabt den Leib in seiner Gruft)
• Translation: Burial song  ENG (after Josef Kenner: Er fiel den Tod für's Vaterland)
• Translation: The stars  ENG (after Johann Georg Fellinger: Was funkelt ihr so mild mich an)
• Translation: The moonlit evening  ENG (after Johann Gottfried Kumpf: Rein und freundlich lacht der Himmel)
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Мальчик, мальчик, пойдем погулять!  RUS (after Volkslieder (Folksongs): Büble, wir wollen außre gehe!)
• Translation: - Матерь, ах, матерь, голоден я  RUS (after Volkslieder (Folksongs): Mutter, ach Mutter! es hungert mich)
• Translation: Кто выдумал эту песенку?  RUS (after Volkslieder (Folksongs): Dort oben in dem hohen Haus)
• Translation: Ночная песня часового  RUS (after Volkslieder (Folksongs): Ich kann und mag nicht fröhlich sein)
• Translation: Komm, Geißbock zum Buben  GER (after Bjørnstjerne Bjørnson: Lokke-lek (Kom, bukken til gutten))
• Translation: Les lumières dans la pièce sont déjà éteintes  FRE (after Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia: Уж гасли в комнатах огни..)
• Translation: Instant effrayant  FRE (after Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Ты внимаешь, вниз склонив головку)
• Translation: Au milieu des jours sombres  FRE (after Daniil Maximovich Rathaus: Средь мрачных дней, под гнетом бед)
• Translation: Mort  FRE (after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky: Если розы тихо осыпаются)
• Der Himmel grau und trübe (Artur Hoffmann) [x]
• Chanson (Text: Pierre de Ronsard)
• Translation: O heiliges Gastmahl  GER (after Bible or other Sacred Texts: O sacrum convivium!)
• Translation: Lamm Gottes, das die Welt von Sündenlast befreit  GER (after Bible or other Sacred Texts: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi)
• Translation: Rette mich, Herr  GER (after Bible or other Sacred Texts: Libera me (Libera me, Domine))
• Translation: Ein Licht wird heute leuchten über uns  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Lux fulgebit hodie super nos)
• Translation: Zwei Seraphim riefen einander zu  GER (after Bible or other Sacred Texts: Duo Seraphim, clamabant alter ad alterum:)
• Translation: L'hirondelle  FRE (after Ivan Zakharovich Surikov: Идёт девочка сиротка, тяжело вздыхает)
• Translation: Le canari  FRE (after Lev Aleksandrovich Mey: Канарейка (Говорит султанша канарейке))
• Translation: Infant Jesus  ENG (Text: Whitley Stokes after St. Ita )
• Translation: La lampe de la chambre  FRE (after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev: В бурю (Ах, уймись ты, буря! Не шумите, ели))
• Translation: Großmutter hat mir dies erzählt: „Bei Sonnenuntergang  GER (after Guðmundur Guðmundsson: Hún amma mín það sagði mér: „Um sólarlags-bil)
• Marschall Vorwärts (Karl Friedrich Rungenhagen) (Text: Friedrich Rückert)
• Haideblumen (Artur Hoffmann) [x]
• Ísucán (Text: St. Ita )
• A total of 9 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• A total of 3 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.