Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
En hiver, la mort meurtrière entre dans les maisons ; elle cherche la sœur, le père, et leur joue du violon. Mais quand la terre remue sous la bêche du printemps, la mort court dans les rues et salue les passants.
C. Gottwald sets stanza 1
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, in 44. Printemps, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Clytus Gottwald (1925 - 2023), no title, copyright © 2002, stanza 1 [ chorus ], from Des pas sur la neige, no. 1, Carus-Verlag, note: Based on: Debussy [sung text not yet checked]
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "En hiver", 1939 [ mixed chorus ], from Six Chansons, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Léon Orthel (1905 - 1985), "En hiver", op. 61 no. 3 (1972), published 1972 [ medium voice and piano ], from Sept mélodies, no. 3, Amsterdam, Ed. Donemus [sung text not yet checked]
- by Guy Sacre (b. 1948), "En hiver, la mort", 1980, published 2018 [ medium voice and piano ], from Deux poèmes français de Rilke, no. 1, Lyon, Éditions Symétrie [sung text not yet checked]
- by Mario Zafred (1922 - 1987), "En hiver, la mort meurtrière", 1954, published 1954 [ female voice and piano ], from Vergers, no. 3, Milano : G. Ricordi & C. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40
Im Winter dringt der mörderische Tod in Haus um Haus; er sucht die Schwester, sucht den Vater, spielt ihnen auf der Fiedel. Doch wenn die Erde sich unter des Lenzes Spaten wieder rührt, dann eilt der Tod durch alle Straßen, grüßt jeden, der an ihm vorübergeht.
About the headline (FAQ)
Translation of titel "En hiver" = "Im Winter"Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, in 44. Printemps, no. 6
This text was added to the website: 2015-07-15
Line count: 8
Word count: 46