LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945)

Mein Herz ruht müde
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Mein Herz ruht müde
Auf dem Samt der Nacht
Und Sterne legen sich auf meine Augenlide . . . . .

Ich fliesse Silbertöne der Etüde -- -- --
Und bin nicht mehr und doch vertausendfacht.
Und breite über unsere Erde: Friede.

Ich habe meines Leben Schlussakkord vollbracht --
Bin still verschieden -- wie es Gott in mir erdacht:
Ein Psalm erlösender -- damit die Welt ihn übe.

Confirmed with Else Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe, herausgegeben von Norbert Oellers, Heinze Rölleke und Itta Shedletzky, Band 1 Gedichte, bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki unter Mitarbeit von Norbert Oellers, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 1996, page 294.


Text Authorship:

  • by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Mein Herz ruht müde", appears in Mein blaues Klavier, first published 1943 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Haim Alexander (1915 - 2012), "Mein Herz ruht müde", 1989-1990 [ women's chorus and percussion ], from Mein blaues Klavier für Frauenstimmen und Schlagzeug, no. 4 [sung text not yet checked]
  • by Camille Kerger (b. 1957), "Mein Herz ruht müde", 1985-1986 [ high voice and piano ], from Drei Lieder nach Gedichten von Else Lasker-Schüler für hohe Stimme und Klavier, no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Eric Mayr (b. 1962), "Mein Herz ruht müde", 2021, first performed 2022 [ soprano and piano ], from Mein blaues Klavier, 32 Lieder für Sopran und Klavier, no. 21 [sung text not yet checked]
  • by Leo Nadelmann (1913 - 1998), "Mein Herz ruht müde", 1968 [ soprano and piano or orchestra ], from Mein blaues Klavier: Ein Requiem für Else Lasker-Schüler. Fünf Lieder für Sopran und Klavier, no. 5, Zürich; Wien: Universal Editions [sung text not yet checked]
  • by Theodore P. Saunway (b. 1940), "Mein Herz ruht müde", 2009, first performed 2010 [ baritone, flute, viola, cello ], from Fünf Lieder nach Else Lasker-Schüler und Georg Trakl für Bariton, Flöte, Viola und Cello, no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Dieter Schnebel (1930 - 2018), "Mein Herz ruht müde", 1994/2006 [ voice and piano ], from Lasker-Schüler-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Mein Herz ruht müde", 1986/2005 [ mezzo-soprano and piano ], from 54 Lieder für Mezzosopran und Klavier, no. 35 [sung text not yet checked]
  • by Brunhilde Sonntag (1936 - 2002), "Mein Herz ruht müde", 1994, first performed 1995 [ soprano and piano ], from »Es ist ein Weinen in der Welt. . . «. Vier Lieder für Sopran und Klavier, no. 4 [sung text not yet checked]
  • by Erich-Walter Sternberg (1891 - 1974), "Mein Herz ruht müde", 1945 [ voice and piano or orchestra ], from Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier), no. 5 [sung text not yet checked]
  • by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Mein Herz ruht müde", 1977 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "My heart rests wearily", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann , Sharon Krebs [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-06-22
Line count: 9
Word count: 62

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris