Texts to Art Songs and Choral Works by E. Sternberg

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Frühe Lieder
• no. 1. Nach den Gebeten (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Ein Kindergedicht (Text: Christian Morgenstern)
• no. 3. Du, der ichs nicht sage (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS
• Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier
• no. 1. Laß dich nicht kirren, laß dich nicht wirren (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 2. Weltlauf (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• no. 3. Es gibt zwei Sorten Ratten (Text: Heinrich Heine)
• no. 4. Verlor'ner Posten in dem Freiheitskriege (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• no. 5. Der brave Soldat (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)
• no. 1. Mein Volk (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 2. Ein alter Tibetteppich (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 3. Ich liebe dich. . . (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 4. Ich weiß (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 5. Mein Herz ruht müde (Text: Else Lasker-Schüler) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Der brave Soldat (in Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier) (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Du, der ichs nicht sage (in Frühe Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS
• Ein alter Tibetteppich (in Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Ein Kindergedicht (in Frühe Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• Es gibt zwei Sorten Ratten (in Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier) (Text: Heinrich Heine)
• Ich liebe dich. . . (in Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Ich weiß (in Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Laß dich nicht kirren, laß dich nicht wirren (in Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Mein blaues Klavier (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Mein Herz ruht müde (in Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Mein Volk (in Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier)) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Nach den Gebeten (in Frühe Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke)
• The raven (Text: Edgar Allan Poe) CZE HUN
• Verlor'ner Posten in dem Freiheitskriege (in Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier) (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• Weltlauf (in Halochem ha'amitz = Der brave Soldat = The brave soldier) (Text: Heinrich Heine) CZE ENG

Last update: 2024-11-16 14:55:00