Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Дай только солнцу за гору зайти, к тебе я скоро выйду! Тёмной ночью ты подойдёшь ко мне, подобна утренней заре, красива, как еветок, едва расцветший, и руку нежную, горячую от страсти и любви к тебе, я руку положу на грудь твою. Друг к другу мы прижмёмся; лёжа, целоваться будем, руки подложив под головы взамен подушек; бёдра сблизим. О, как люблю я, как люблю тебя я страстно, нежно, моя радость. Дай только солнцу за гору зайти, к тебе я выйду.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Aleksandr Nikolayevich Brandt , appears in Японская лирика (Japonskaja lirika), first published 1912 [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die schöne Nuna-Kawa-Hime spricht zum Gott der achtmaltausend Speere", subtitle: "Aus archaischer Zeit", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Любовь", op. 21 no. 1 (1928) [ tenor and orchestra ], from Шесть романсов на слова японских поэтов (Shest' romansov na slova japonskikh po`etov) = Six romances on texts by Japanese poets, no. 1 [sung text checked 1 time]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-05-20
Line count: 17
Word count: 79
Dès que le soleil se couchera derrière la montagne, je viendrai vite vers toi ! Dans le noir de la nuit tu t'approcheras de moi, comme l'aube du matin. Tu es belle comme une fleur, encore en bouton, et ma main tendre, brûlante de passion de d'amour pour toi, je la poserai sur ton sein. Nous nous serrerons l'un contre l'autre : nous nous allongerons et nous embrasserons les bras passés sous nos têtes comme oreillers ; nous rapprocherons nos hanches. O, comme je t'aime, comme je t'aime passionnément, tendrement, ma joie. Dès que le soleil se couchera derrière la montagne, je viendrai vite vers toi !
Text Authorship:
- Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksandr Nikolayevich Brandt , appears in Японская лирика (Japonskaja lirika), first published 1912 [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die schöne Nuna-Kawa-Hime spricht zum Gott der achtmaltausend Speere", subtitle: "Aus archaischer Zeit", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
This text was added to the website: 2008-05-20
Line count: 17
Word count: 103