Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mußt 's auch grad so dunkel sein An der Weißdornhecke! War nicht Mond- nicht [Sternenschein]1, Stand der Liebste ganz allein Wartend an der Ecke. Rothe Rosen in der Hand, Kam ich still gegangen, Griff mich ein's am Schürzenband -- Eh' ich noch ein Wörtchen fand, War ich schon gefangen. Knurrend lag ein wildes Thier Auf den Treppenstufen, Schloß der Liebste schnell die Thür, Schob auch noch den Riegel für -- Sollt ich etwa rufen?
Confirmed with Gedichte von Anna Ritter, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 13
1 Reger: "Sonnenschein"Text Authorship:
- by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Schlimme Geschichte", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 5 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudolph Ganz (1877 - 1972), "Schlimme Geschichte", op. 2 no. 2, published 1908 [ voice and piano ], Boston: A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Schlimme Geschichte", op. 31 (Sechs Gedichte von Anna Ritter) no. 6 (1898) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Schlimme Geschichte", op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 4 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Història terrible", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Dire story", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Terrible histoire", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2011-07-06
Line count: 15
Word count: 74
Havia de ser precisament tan fosc a la tanca d’arç blanc? No hi havia claror de lluna ni d’estrelles, l’estimat era allà tot sol esperant a la cantonada. Amb roses vermelles a la mà, vaig arribar en silenci, algú m’agafà pel cordó del davantal – abans que pogués dir un sol mot, ja m’havia capturat. Grunyint, hi havia un animal salvatge als graons de l’escala, el meu estimat tancà prest la porta i posà el forrellat – Hauria d’haver cridat?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Schlimme Geschichte", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 5
This text was added to the website: 2023-10-13
Line count: 15
Word count: 80