秋 | 多么欢迎您，红秋天，/ 快带上你丰富的装点

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891)

Translation © by Dr Huaixing Wang

L'automne

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG

Sois le bienvenu, rouge Automne.
Accours dans ton riche appareil,
Embrasse le coteau vermeil
Que la vigne pare et festonne.

Père, tu rempliras la tonne
Qui nous verse le doux sommeil;
Sois le bienvenu, rouge Automne,
Accours dans ton riche appareil.

Déjà la Nymphe qui s'étonne,
Blanche de la nuque à l'orteil,
Rit aux chants ivres de soleil
Que le gai [vendangeur]¹ entonne,
Sois le bienvenu, rouge Automne.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Hahn

View text without footnotes
¹ Hahn: "moissoneur"

Text Authorship:

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "L'automne", written 1875, appears in Les Exilés, in Rondels, no. 5, Paris, Édition Charpentier, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "L'automne", published 1899 [ high voice and piano ], from Douze rondels, no. 10, Paris, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
by Charles Koechlin (1867 - 1950), "L'automne", op. 14 no. 7, published 1905? [ baritone or tenor and piano ], from Rondels 3ème série, no. 7, Éd. L. Philippo [sung text not yet checked]
by Vincent Royer (b. 1965), "L'Automne", 2017 [ baritone and piano ], from 13 visages de l'automne, no. 12 [sung text not yet checked]
by Andrew Schneider (b. 1991), "L'automne", op. 2 no. 2 (2012), copyright © 2012 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "秋", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Iain Sneddon) , "Autumn", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 69

秋

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

Add this translation to the Basket

多么欢迎您，红秋天，
快带上你丰富的装点
朱红山坡起火焰
铺上和挂满藤蔓。

神，您将酒桶充满
给我们香甜睡眠;
多么欢迎您，红秋天，
快带上你丰富的装点。

女仙已惊醒无眠，
白皙从脖子到脚，
唱着醉太阳欢笑
吟诵农人快乐之感。
多么欢迎您，红秋天。

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "L'automne", written 1875, appears in Les Exilés, in Rondels, no. 5, Paris, Édition Charpentier, first published 1878
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 13
Word count: 13