Im Herz tobt altes Grollen | Im Herz tobt altes Grollen

by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)

Im Herz tobt altes Grollen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Im Herz tobt altes Grollen,
Der Sturm pfeift durch die Luft --
"Du kommst mir eben rechte
Des Weges, welscher Schuft!

Dein Dolchstoß ist pariret,
Nun, werther Freund, hab' Acht,
Wie auf den welschen Schädel
Die deutsche Klinge kracht!"

-- Die Sonn' war untergegangen,
Fern, fern beim Vatican;
Sie schien des andern Morgens
Auf einen todten Mann.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Im Herzen tobt altes Grollen", op. 60 no. 10, published 1875 [ low voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 10, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Der Brigant", op. 12 no. 5 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
by Johann Traunwart , "Im Herz tobt altes Grollen", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 10, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "Im Herz tobt altes Grollen", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 10, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-09-30
Line count: 12
Word count: 55