Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Un cygne avance sur l'eau tout entouré de lui-même, comme un glissant tableau; ainsi à certains instants un être que l'on aime est tout un espace mouvant. Il se rapproche, doublé, comme ce cygne qui nage, sur notre âme troublée... qui à cet être ajoute la tremblante image de bonheur et de doute.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1924, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 40 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Samuel Barber (1910 - 1981), "Un cygne", op. 27 no. 2 (1950-1), published 1952 [ voice and piano ], from Mélodies passagères, no. 2, Schirmer [sung text checked 1 time]
- by Louis Durey (1888 - 1979), "Un cygne", op. 42 no. 5 (1932), published 1966 [ medium voice and piano ], from Vergers, no. 5, Éd. Le Chant du Monde [sung text checked 1 time]
- by Manuel Pedro Ferreira (b. 1959), "Un cygne avance sur l'eau", 1989, first performed 1990 [ soprano and piano ], from Três Canções de Rilke, no. 3, can be found on the CD Vocalizos (Movieplay, 1997) [sung text not yet checked]
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Un cygne", 1939 [ mixed chorus ], from Six Chansons, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Léon Orthel (1905 - 1985), "Un cygne avance sur l'eau", op. 61 (Sept mélodies) no. 1 (1972), published 1972 [ voice and piano ], Amsterdam, Ed. Donemus [sung text checked 1 time]
- by Cyril Plante (b. 1975), "Un cygne avance sur l'eau", op. 107 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Cyril Plante (b. 1975), "Un cygne avance sur l'eau", op. 13 (4 Mélodies d'après R.M. Rilke) no. 2 (1997) [ baritone and orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Gérard Zinsstag (b. 1941), "Un cygne", 2015 [ mezzo-soprano, clarinet, percussion, piano, violin, viola, cello ], from Rilke-lieder, no. 2, Ricordi [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Faith J. Cormier) , "A swan moves across the water", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "A swan", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53
Un cigne avança damunt l'aigua envoltat d'ell mateix, com un quadre llisquent; així, en certs instants, un ésser estimat és tot un espai que es mou. S'apropa, com un doble d'aquest cigne que neda, damunt la nostra pertorbada ànima... i que, a aquest ésser, afegeix la imatge tremolejant de benaurança i de dubte.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Un cygne" = "Un cigne"Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1924, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 40
This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 12
Word count: 53