Fünf Lieder für Sopran (oder Tenor) , opus 39

by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896)

1. Die Liebe als Nachtigall [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang,
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft,
Und alle Wipfel rauschten leis',
Und [leise]¹ ging die Luft;

Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh'n,
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich [goldig rother]² Schein.

Ich aber zog den Weg entlang
Und hörte auch den Schall --
Ach, was seit jener Stund' ich sang,
War nur sein Wiederhall.

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 17

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , no title, copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Rakkauden taikaa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Magie de l'amour", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 72.

¹ C. Schumann: "leiser"
² Backer-Grøndahl: "goldigrother"

2. In meinem Herzen ist der schönste Ort [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie die Blümlein draußen zittern
In der Abendlüfte Weh'n!
Und du [willst]¹ mir 's Herz verbittern,
Und du willst [schon wieder]² geh'n?
[O bleib']³ bei mir und geh nicht fort,
[Mein Herz ist ja dein Heimathort.]⁴ 

[Draußen in der weiten]⁵ Ferne
Sind die Menschen nicht so gut,
Und ich gäb' für dich so gerne
[Ja mein Leben und mein Blut]⁶.
[O bleib']³ bei mir und geh nicht fort,
[Mein Herz ist ja dein Heimathort]⁷!

Hab' geliebet dich [ohne]⁸ Ende,
Hab' dir [nichts zu leid]⁹ gethan
Und du drückst mir stumm die Hände,
Und du fängst zu weinen an.
[O bleib' bei mir und]¹⁰ geh' nicht fort,
[Mein Herz ist ja dein Heimathort!]⁷

Text Authorship:

by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau, "O, bleib' bei mir"

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with the anthology Alpenröschen. Schweizerisches Taschen-Liederbuch. Eine ausgewählte Sammlung der schönsten und beliebtesten Vaterlands- und Freiheitslieder..., Bern, J. Heuberger's Verlag, 1895, page 453.

¹ Hofmann: "tust"
² Netzer: "von mir nun"
³ Hofmann: "Bleib"
⁴ Hofmann: "In meinem Herzen ist der schönste Ort!"; Netzer: "An meinem Herzen ist der schönste Ort!"
⁵ Netzer: "Ach da draußen in der"
⁶ Hofmann: "Ja mein Leben, selbst mein Blut"; Netzer: "All' mein Leben, all' mein Gut"
⁷ Hofmann: "In meinem Herzen ist der schönste Ort!"
⁸ Hofmann, Netzer: "ohn'"
⁹ Hofmann: "nichts zu Leid'"; Netzer: "nie was Leid's"
¹⁰ Hofmann: "Weine nicht, und"; Netzer: "O weine nicht, o"

3. Der Kornblumenkranz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Kornblumen flecht' ich dir zum Kranz
Ins blonde Lockenhaar.
Wie leuchtet doch der blaue Glanz
Auf goldnem Grund so klar!

Der blaue Kranz ist meine Lust;
Er sagt mir stets auf's neu,
Wohl keine sei in tiefster Brust
Wie du, mein Kind, so treu.

Auch mahnt sein Himmelblau zugleich
Mich heimlich süßer Art,
Daß mir ein ganzes Himmelreich
In deiner Liebe ward.

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

4. Schwanenlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Die stille Wasserrose]¹
Steigt aus dem blauen See,
[Die Blätter flimmern und blitzen]²,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All' seinen gold'nen Schein,
Gießt alle seine [Strahlen]³
In ihren Schooß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er [singt]⁴ so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn --
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View text without footnotes

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 63.

¹ Köllner: "Die weisse Wasserrose"; Franz, C. Schumann: "Die stille Lotosblume"
² Lachner (op. 134 no. 1 only), Wegener-Koopman: "Die feuchten Blätter zittern"
³ Rheinberger: "Flammen"
⁴ Kücken: "singet"

5. Da erste Du

Language: German (Deutsch)

Lerchen können nicht lieblicher singen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view