Sieben Lieder , opus 63

by Benjamin Hamma (1831 - 1911)

1. Einsame Rose [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Nachtigallen Lieder
Laden zum Schlummer ein,
Die lieblichste der Rosen,
Sie blühte ganz allein. 

Ach!  alle andern Rosen
Sind lange schon verblüht;
Nur sie allein, die Schönste,
Im Mondenlicht noch glüht. 

Allein im stillen Garten
Lauscht sie dem holden Klang,
Und als das Lied verhallet,
Neigt sie ihr Köpfchen bang;

Verblüht wie ihre Schwestern
Ist auch am Ende sie.
Beneidenswerthes Sterben
Gewiegt von Melodie.

Text Authorship:

by Vera Konstantinovna Romanovna, Duchess of Württemberg (1854 - 1912), "Die einsame Rose"

See other settings of this text.

Confirmed with Rosenlieder, ed. by Friedrike Prokesch-Osten, Wien: Carl Gerold's Sohn, 1875. pages 313 - 314.

2. Liebesgruss

Language: German (Deutsch)

Herbstlich kühle Nebel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Das Vergissmeinnicht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Blume, die an Baches Rand
beim Abschied du gepflückt,
hast du mit wehmutsvollem Blick
mir in die Hand gedrückt.
Ich sah dich ernst und fragend an;
weißt du, was sie verspricht?
Die Blume, die du mir geschenkt,
war ein Vergissmeinnicht!

Ach, lange blieb noch frisch und schön
der Blume Himmelsblau,
gepflegt von meiner treuen Lieb',
genetzt von Tränentau;
wenn auch des Lebens Missgeschick
mir keine Rosen flicht,
so wär' ich ewig doch beglückt
durch dein Vergissmeinnicht!

Doch sieh', es welkt, denn ach, mein Aug'
hat keine Träne mehr,
es ist die schöne weite Welt
mir öd' und freudenleer.
Was du getan, als du mir gabst
die Blume, weißt du nicht;
dein Herz hat keine Lieb' für mich
und kein Vergissmeinnicht!

Text Authorship:

by Anna Grobecker, née Mejo (1829 - 1908)

See other settings of this text.

5. Waldabendschein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Am Waldrand steht ein Tannenbaum
Mit lustig schwankendem Wipfel,
Da schwingen sich, husch! zwei Vöglein drauf,
Zu oberst auf den Gipfel,
Und blicken hinab in den Wald hinein,
Und singen so laut, und singen so fein,
  Weiß wohl, was euch Beiden so wohl gefällt, 
  Nicht Schöneres gibt's ja in Gottes Welt,
    Als der Wald, als der Wald,
Im rothen, goldenen Abendschein! 

O könnt' ich schauen mit euch hinab,
Ihr Vöglein, auf allen Schimmer,
Auf das funkelnde Grün, auf das zitternde Licht,
Auf das neckisch holde Geflimmer!
Und säh' ich wie ihr in die Pracht hinein,
Mit einem Mal, o wie schön müßt's sein!
  Denn mir und euch Nichts so wohl gefällt,
  Und Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt,
    Als der Wald, als der Wald,
Im rothen, goldenen Abendschein!

Und ist der letzte Sonnenstrahl
Spät aus dem Walde geschieden,
Und sinket hernieder die stille Nacht,
Mit ihrem seligen Frieden,
Da fliegen die Vöglein in's Nest hinein,
Und noch im Traume klingt es fein:
  Viel Schönes gibt es, was uns gefällt,
  Doch Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt,
    Als der Wald, als der Wald,
Im rothen, goldenen Abendschein!

Text Authorship:

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldabendschein", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 94

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Woodland evening glow", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Lieder-Texte für die deutschen Sänger Amerika's, New York: Julius Drescher, 1896.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874, mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 84-85.

7. Du bist wie eine Blüte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich [schau']² dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]³ die Hände
Aufs Haupt [dir]⁴ legen sollt',
[Betend]⁵, daß [Gott dich]⁶ erhalte
[So rein und schön und hold]⁷.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² Becker: "seh'"
³ Hinrichs: "ob"
⁴ Hinrichs: "ich dir"
⁵ Dreyschock: "und beten"
⁶ Liszt: "dich Gott"
⁷ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"