Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Am Waldrand steht ein Tannenbaum Mit lustig schwankendem Wipfel, Da schwingen sich, husch! zwei Vöglein drauf, Zu oberst auf den Gipfel, Und blicken hinab in den Wald hinein, Und singen so laut, und singen so fein, Weiß wohl, was euch Beiden so wohl gefällt, Nicht Schöneres gibt's ja in Gottes Welt, Als der Wald, als der Wald, Im rothen, goldenen Abendschein! O könnt' ich schauen mit euch hinab, Ihr Vöglein, auf allen Schimmer, Auf das funkelnde Grün, auf das zitternde Licht, Auf das neckisch holde Geflimmer! Und säh' ich wie ihr in die Pracht hinein, Mit einem Mal, o wie schön müßt's sein! Denn mir und euch Nichts so wohl gefällt, Und Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt, Als der Wald, als der Wald, Im rothen, goldenen Abendschein! Und ist der letzte Sonnenstrahl Spät aus dem Walde geschieden, Und sinket hernieder die stille Nacht, Mit ihrem seligen Frieden, Da fliegen die Vöglein in's Nest hinein, Und noch im Traume klingt es fein: Viel Schönes gibt es, was uns gefällt, Doch Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt, Als der Wald, als der Wald, Im rothen, goldenen Abendschein!
Confirmed with Lieder-Texte für die deutschen Sänger Amerika's, New York: Julius Drescher, 1896.
Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874, mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 84-85.
Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldabendschein", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 94 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldabendschein", op. 236 (Drei vierstimmige Männergesänge) no. 1, published 1863 [ baritone and TTBB chorus ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldabendschein", op. 498 (Sechs Gesänge für S., A., T. und B.) no. 6, published 1877 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldabendschein", op. 538 (Fünf Lieder für S., A., T. und B.), Heft 1 no. 2, published 1879 [ SATB chorus ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldabendschein", op. 576 (Zwölf Duetten für zwei Singstimme mit Pianoforte-Begleitung) no. 10 [ vocal duet with piano ], Leipzig-Reudnitz: Carl Rühle [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Waldabendschein", op. 44 (Sechs zweistimmige Gesänge für Sopran und Alt (Chor oder Solostimmen) mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ vocal duet for soprano and alto with piano (or SA chorus with piano) ], Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Waldabendschein", op. 75 (Drei Lieder für Mezzosopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1869 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Rudolf Weinwurm (1835 - 1911), "Waldabendschein ", op. 27 (Drei Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 1, published 1874 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Waldabendschein", op. 46 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1890 [ mixed chorus ], Leipzig. Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Woodland evening glow", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-05-09
Line count: 30
Word count: 186
At the edge of the forest stands a fir tree With merrily swaying crown; Two birds - whoosh! swing themselves up To the very highest peak, And gaze down into the forest And sing so loudly and sing so well, I well know what pleases you two so much, For there is nothing more beautiful in God’s world, As the wood, as the wood, In the red, golden evening glow! Oh, you birdlets, could I gaze down With you upon all the shimmer, Upon the sparkling green, upon the trembling light, Upon the teasingly beautiful flickering! And could I, like you, suddenly gaze Into the splendour, oh how lovely that would be! For nothing pleases me and you so well, And there is nothing more beautiful in God’s world, As the wood, as the wood, In the red, golden evening glow! And when the last sunbeam Has departed late from the wood, And quiet night descends With its blessed peace, Then the birdlets fly into their nest, And still in dreams it sounds delicately: There are many beautiful things that please us, But there is nothing more beautiful in God’s world, As the wood, as the wood, In the red, golden evening glow!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldabendschein", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 94
This text was added to the website: 2017-08-03
Line count: 30
Word count: 203