Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 5

by Béla Szabados (1867 - 1936)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Die dunklen Wolken hingen herab [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die [dunklen]¹ Wolken hingen
Herab so bang und schwer,
Wir beide traurig gingen
Im Garten hin und her.

So [heiß und]² stumm, so trübe
[Und]³ sternlos war die Nacht,
So ganz, wie unsre Liebe,
Zu Tränen nur gemacht.

Und als ich mußte scheiden
Und gute Nacht [dir]⁴ bot,
Wünscht' ich bekümmert beiden
Im Herzen uns den Tod.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Der schwere Abend", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De drukkende avond", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The oppressive evening", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pénible soirée", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Nicolaus Lenau, Stuttgart, Karl Göpel's Verlag, Cotta'scher Druck, 1869, page 182.

¹ Bolko von Hochberg, Rübner: "dunkeln"; Horn: "trüben"; Schleuning: "schweren"; further changes may exist not shown above.
² Bolko von Hochberg: "heiß, so"
³ Bolko von Hochberg, Thuille: "So"
⁴ Thuille: "ihr"

2. Vorfrühling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Waldmeister steckt sein Köpfchen heraus,
  Das lustige Waldmeisterlein;
Dann pflücken wir bald einen vollen Strauß,
  Dann trinken wir Maienwein!

Und trinken wir lustigen Maienwein,
  Sind auch die Lauben grün;
Wie glänzend wallt der goldne Rhein,
  Wie rot die Röslein blühn!

Und glühn die Röslein rosenrot,
  Dann fügen wir Paar an Paar,
Die blühn -- o seliger Liebestod! --
  In des Mägdleins lockigem Haar.

Mein Mägdlein glüht wie von jungem Wein,
  Schaut süß verwirrt mich an --
Soll das nicht der mahnende Frühling sein,
  Hilf Gott, was ist es dann?

Text Authorship:

by Alexander Kaufmann (1817 - 1893), "Vorfrühling", appears in Gedichte, in 1. Lieder

See other settings of this text.

3. Ich liebe dich! wie schwang so zögernd!

Language: German (Deutsch)

Ich liebe dich! wie schwang so zögernd!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Allerseelen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
  Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
    Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
  Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
    Wie einst im Mai.

Es blüht und [funkelt]¹ heut auf jedem Grabe,
  Ein Tag im [Jahre ist den]² Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
    Wie einst im Mai.

Text Authorship:

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), "Allerseelen", appears in Die letzten Blätter

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "All Souls' Day", first published 1897

View original text (without footnotes)
¹ Strauss: "duftet"
² Strauss, Thuille: "Jahr ist ja den"

5. Im Wald [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang,
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft,
Und alle Wipfel rauschten leis',
Und [leise]¹ ging die Luft;

Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh'n,
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich [goldig rother]² Schein.

Ich aber zog den Weg entlang
Und hörte auch den Schall --
Ach, was seit jener Stund' ich sang,
War nur sein Wiederhall.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 17

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , no title, copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Rakkauden taikaa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Magie de l'amour", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 72.

¹ C. Schumann: "leiser"
² Backer-Grøndahl: "goldigrother"