Drei Duettinen mit Begleitung des Pianoforte , opus 15

by Constantin Decker (1810 - 1878)

Translations available for the entire opus: ENG

1. O komm zu mir [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.
Die Lieb' erwacht, der Scherz beginnt
Im gold'nen Zauberlicht,
Die Zither lockt so sanft, so lind,
Du widerstehst ihr nicht.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel über's Meer.
 
Das ist für Liebende die Stund',
Liebchen, wie ich und du;
So friedlich blaut des Himmels Rund,
Es schläft das Meer in Ruh.
Die Mädchen singen Liebeslust,
Das Echo hallt von fern,
Da drängt sich klopfend Brust an Brust,
Schließt Mund an Mund sich gern. 
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel über's Meer.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gondoliera"

Based on:

a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh, come to me when daylight sets", appears in National Airs, volume I, first published 1818
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Gondola song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

2. In einem Garten [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In einem Garten weil' ich gerne
Im Dämmerschein,
Und blicke sehnend in die Ferne
So ganz allein.
Die Sterne droben wandeln still
Und ich kann träumen, wie ich will
In einem Garten. 

In einem Garten in der Kühle
Da träumt sich's gut,
Das herz mit seinem Wehgefühle
Ist still und ruht.
Und Vögelin singen im Gebüsch, 
Und Blumen duften balsamfrisch
In einem Garten.

In einem Garten ging ich wonnig
An Liebschens Hand;
Die Auen lachten maiensonnig
Und alles Land. 
Es war so schön, so wunderschön,
Nun immer möcht' ich mich ergehen
In einem Garten.

In einem Garten möcht' ich schlafen
Im Mutterschoos.
Ein Blumengrab mein Friedenshafen,
Mein Bettlein Moos.
Ihr Freunde, keinen Leichenstein!  
Sterb' ich, so senkt mich lieben ein
In einem Garten.

Text Authorship:

by Ludwig Bechstein (1801 - 1860), "Der Garten", appears in Gedichte, in Wanderbuch und Wanderbilder

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte, Frankfurt am Main: Johann David Sauerläl;nder, 1836. Appears in Wanderbuch und Wanderbilder, pages 373 - 374.

3. Wenn durch die Piazetta [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn durch die Piazetta
Die Abendluft weht,
[Dann]¹ weißt du, Ninetta,
Wer wartend [hier]² steht.
Du weißt, wer trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
[Wie Amor die Venus
Am Nachtfirmament.]³

Ein Schifferkleid trag' ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag' ich:
„Das Boot [liegt]⁴ bereit!
[O, komm’! jetzt, wo Lune’n]⁵
Noch Wolken umziehn,
Laß durch die Lagunen,
[Mein Leben,]⁶ uns fliehn!“

Text Authorship:

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "When through the Piazetta"

Based on:

a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "When through the Piazzetta"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
Confirmed with Ferdinand Freiligrath's sämmtliche Werke, Dritter Band, New-York: Verlag von Friedrich Gerhard, 1858, page 326.

¹ Sommer: "So"
² Sommer: "dort"
³ Fischhof, Mendelssohn: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen mir brennt." ; Sommer: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen hier brennt."
⁴ Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "ist"
⁵ Schumann: "O komm, wo den Mond"
⁶ Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "Geliebte"