Vier Liebeslieder , opus 32

by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883)

1. Sonnenschein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Schein' uns, du liebe Sonne,
gib uns einen hellen Schein!
Schein' uns zwei Lieb' zusammen, ei,
die gern bei einander sein!

Dort fern auf jenem Berge
leit sich ein kalter Schnee;
der Schnee kann nit zerschmelzen,
Gottes Wille, der muss ergeh'n!

Gottes Wille, der ist ergangen,
zerschmolzen ist der Schnee;
Gott gesegn' euch, Vater und Mutter,
ich seh' euch nimmermeh!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

It is based on

a text in Mittelhochdeutsch from Volkslieder (Folksongs) , "Sunnenschin"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Aus Mirza‑Schaffy
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nach einem hohen Ziele streben wir,
   So ich wie Du!
Uns in Gefangenschaft begeben wir,
    So ich wie du!
In mein Herz sperr' ich Dich -- Du mich in Deines,
Getrennt und doch vereinet leben wir,
    So ich wie Du!
Dich fing mein Witz -- und mich Dein schönes Auge,
Und wie zwei Fisch' am Angel schweben wir,
    So ich wie Du!
Und doch den Fischen ungleich -- durch die Lüft'
Uns wie ein Adlerpaar erheben uns,
    So ich wie Du!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Tiflis, no. 10

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

3. Aus dem Liebesfrühling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du meine [Seele]¹, du mein Herz,
Du meine [Wonn']², o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, [darein]³ ich [schwebe]⁴,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die [Ruh]⁵, du bist der Frieden,
Du bist [der Himmel,]⁶ mir beschieden.
[Daß du mich liebst]⁷, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's Liebesfrühling, Achte Auflage, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag, 1872, page 6.

¹ Bartók: "Liebe"
² Schmezer: "Wonne"
³ Schmezer: "darin" (also in some editions of the original poem)
⁴ Schmezer: "lebe"
⁵ Schmezer: "Ruhe"
⁶ Schumann: "vom Himmel"
⁷ Bartók: "Wenn du mich liebest"; Schmezer: "Daß du mich liebest"

4. Die Heimführung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich geh nicht allein, mein feines Lieb,
Du mußt mit mir wandern
Nach der lieben, alten, schaurigen Klause,
In dem trüben, kalten, traurigen Hause,
Wo meine Mutter am Eingang kaurt
Und auf des Sohnes Heimkehr laurt.

"Laß ab von mir, du finstrer Mann!
Wer hat dich gerufen?
Dein Odem glüht, deine Hand ist Eis,
Dein Auge sprüht, deine Wang ist weiß; -
Ich aber will mich lustig freun
An Rosenduft und Sonnenschein."

Laß duften die Rosen, laß scheinen die Sonn,
Mein süßes Liebchen!
Wirf um den weiten, weißwallenden Schleier,
Und greif in die Saiten der schallenden Leier,
Und singe ein Hochzeitslied dabei;
Der Nachtwind pfeift die Melodei.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Heimführung", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 8

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Retour de noce", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Vier Liebeslieder , opus 32

by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883)

1. Sonnenschein (Sung text)

2. Aus Mirza‑Schaffy (Sung text)

3. Aus dem Liebesfrühling [sung text not yet checked]

4. Die Heimführung [sung text not yet checked]

1. Sonnenschein
(Sung text)

2. Aus Mirza‑Schaffy
(Sung text)