Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×

Четыре романса , opus 5

by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935)

1. Дитя моё, останься здесь  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Дитя моё, 
  Останься здесь со мной:
В воде привольное житьё 
  И холод, и покой.

Я созову [моих]1 сестёр, 
  Мы пляской круговой
Развеселим [туманный]2 взор
  И дух усталый твой!

Усни, постель твоя мягка, 
  Прозрачен твой покров.
[Пройдут года, пройдут века]3
  Под говор чудных снов.

О милый мой! не утаю, 
  Что я тебя люблю, 
Люблю как вольную струю, 
  Люблю как жизнь мою...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "My child, remain here with me", copyright ©
  • FRE French (Français) [singable] (Michel Dimitri Calvocoressi) , no title

View original text (without footnotes)
1 Arensky: "svojikh"
2 Arensky, Dargomyzhsky: "unylyj"
3 Arensky: "Projdut veka, projdut goda"

2. Шелест листьев, говор чудный

Language: Russian (Русский) 
Шелест листьев, говор чудный
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( I. S. )

Go to the general single-text view

3. О, если б ты могла  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
О если б ты могла хоть на единый миг
Забыть свою печаль, забыть свои невзгоды, 
О, если бы хоть раз я твой увидел лик,
Каким я знал его в счастливейшие годы!

Когда в [твоих глазах]1 засветится слеза,
О, если б эта грусть могла пройти порывом,
Как в теплую весну пролётная гроза,
Как тень от облаков, бегущая по нивам!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Carl Ratner) , "Oh, if only you could", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Tchaikovsky: "глазах твоих" (glazakh tvojikh)

4. Я люблю тот тихий вечер

Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( M. )

Go to the general single-text view