Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 15

by Arno Kleffel (1840 - 1913)

1. Altdeutscher Liebesreim
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ich bin dein, du bist mein,
Des sollst du gewiß sein.
Du bist beschlossen in meinem Herzen,
Verloren ist das Schlüsselein - 
Nun mußt du immer drinnen sein.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

2. Frühlings‑Erwachen

Language: German (Deutsch) 
Wenn der Frühling kommt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Mit geheimnissvollen Düften  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mit geheimnisvollen Düften
Grüßt vom Hang der Wald mich schon, 
Über mir in hohen Lüften
Schwebt der erste Lerchenton.

In den süßen Laut versunken
Wall' ich hin durchs Saatgefild,
Das noch halb vom Schlummer trunken
Sanft dem Licht entgegenschwillt.

Welch ein Sehnen! welch ein Träumen!
[Ach, du möchtest vorm Verglühn]1
Mit den Blumen, mit den Bäumen,
Altes Herz, noch einmal blühn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Wolff: "Ach, ich möchte im Verglüh'n"

4. Unter den Zweigen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Unter den Zweigen in tiefer Nacht
Dacht' ich an deine Küsse;
Siedete mir das Blut mit Macht
Von all der brennenden Süße.

Kocht im Kessel ein Wässerlein,
Bleibt der Kessel nicht liegen;
Ei, wie hoch in die Luft hinein
Ließ ich mein Hütlein fliegen!

Wo es sich im Gezweig verlor,
Mögen die Vögel wissen;
Da ich lange den Kopf verlor,
Kann ich den Hut wohl missen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

5. Schlummerlied

Language: German (Deutsch) 
Schlaf', Herzenskindchen, ruhig ein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

6. Das ist so Brauch  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Wie die Nacht den Himmel droben
Finster mit Wolken har umwoben!
Thränen weint er, kalt und naß,
    -- Leichenblaß
    Schaut er jetzt durchs Fensterglas.

  Hast gewiß zu warm geliebet, 
Armer Himmel, so tief betrübet, 
Drum die Thränen im blauen Aug';
    Das ist so Brauch:
    Wenn man liebt, so weint man auch.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Lieder der Liebe, Berlin: Carl Barthold, 1854, page 44.