Четыре романса (Chetyre romansa) , opus 2

by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908)

1. Щекою к щеке ты моей приложись
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Щекою к щеке ты моей приложись: 
  Пускай наши слёзы сольются!
И сердцем к горячему сердцу прижмись:
  Пусть пламенем общим зажгутся!

Когда же в то пламя польются рекой
  Кипящие слёзы разлуки,
Я, крепко твой стан охвативший рукой,
  Умру от блаженства и муки.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

2. Восточный романс
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Пленившись розой, соловей
И день и ночь поёт над ней;
Но роза молча песням внемлет...
 ... 
На лире так певец иной
Поёт для девы молодой;
 ... 
А дева милая не знает --
Кому поёт и отчего
Печальны песни так его?...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "The nightingale and the rose"
  • ENG English (Laura Prichard) , "A nightingale", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Amanda Cole) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le rossignol", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

3. Колыбельная песня
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Баю, баюшки, баю,
баю Оленьку мою!
Что на зорьке, на заре,
о весенней о поре,
птички божии поют,
в темном лесе гнезда вьют.

Баю, баюшки, баю,
баю Оленьку мою!
Соловейко - соловей!
Ты гнезда себе не вей:
прилетай ты в наш садок,
под высокий теремок.

Баю, баюшки, баю,
баю Оленьку мою!
По кусточкам попорхать, 
спелых ягод поклевать,
солнцем крылышки пригреть, 
Оле посенку пропеть.

Баю, баюшки баю,
баю Оленьку мою!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Robert Hess) , "Lullaby", Belwin-Mills, first published 1980, copyright ©

4. Из слёз моих много, малютка, родилось душистых цветов
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Из слёз моих много, малютка,
Родилось душистых цветов;
А вздохи мои превратились
В немолкнущих соловьёв.

Уж только б меня полюбила --
Тебе и цветы я отдам,
И песнями станут баюкать
Тебя соловьи по ночам.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.