Liebesleiden : Gedichte von H. Heine , opus 21

by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Gleichgültigkeit [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten
Gequält, geärgert, betrübt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 47

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Iain Sneddon) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 47, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 152.

2. Das Schattenbild [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sie [haben]¹ heut' abend Gesellschaft
Und das Haus ist lichterfüllt.
Dort oben am [hohen]² Fenster
Bewegt sich ein Schattenbild.

Du [siehst]³ mich nicht, im Dunkeln
Steh' ich hier unten allein,
Noch weniger kannst du schauen
In mein dunkles Herz hinein.

Mein dunkles Herze liebt dich,
Es liebt dich und es bricht,
[Es]⁴ bricht und zuckt und verblutet,
[Du aber]⁵ siehst es nicht.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 60

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tenen convidats aquest vespre", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "They have company tonight", copyright ©
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Hanno ospiti stasera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Geisler, Thalberg: "hat"
² Lachner, Molitor, Pfitzner: "hellen"
³ Lachner, Molitor, Pfitzner: "schaust"
⁴ Pfitzner: "Und"
⁵ Lachner, Molitor, Pfitzner: "Aber du"

3. Das Eine Wort [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich wollt, meine [Schmerzen ergössen]¹
Sich all in ein [einziges]² Wort,
Das gäb ich den [lustigen]³ Winden,
Die trügen es lustig fort.

Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das [schmerzerfüllte]⁴ Wort;
Du hörst es zu jeder Stunde,
Du hörst es an jedem Ort.

Und hast du zum nächtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird [dich mein Wort]⁵ verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 61

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Siân Goldthorpe) (Christian Stein) , "I wish my pain would flow into a single word", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: in Zenger's score, the first time we reach stanza 1, line 2, word 5, it is "einzig", and "einziges" in the repetition.

¹ Mendelssohn: "Lieb' ergösse" (love would flow)
² Mendelssohn: "einzig"
³ Mendelssohn: "lust'gen"; Zenger: "luftigen" (airy)
⁴ Mendelssohn: "lieb-erfüllte" (love-filled)
⁵ Mendelssohn: "mein Bild dich"; Zenger: "dich mein Auge"