Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 15

by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877)

1. Erinnerung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Lindes Rauschen in den Wipfeln,
Vöglein, die ihr fernab fliegt,
Bronnen von den stillen Gipfeln,
Sagt, wo meine Heimat liegt?

Heut im Traum sah ich [sie]¹ wieder,
Und von allen Bergen ging
Solches Grüßen zu mir nieder,
Daß ich an zu weinen fing.

Ach! hier auf den fremden Gipfeln:
Menschen, Quellen, Fels und Baum -
[Wirres Rauschen in den Wipfeln]²
Alles ist mir wie ein Traum!

Muntre Vögel in den Wipfeln,
Ihr Gesellen dort im Tal,
Grüßt mir von den fremden Gipfeln
Meine Heimat tausendmal!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1, first appeared in the novella Viel Lärmen um nichts, 1833; fourth stanza omitted in later collection

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "O gentle rustling in the tree-tops", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Doux bruissements dans les cimes", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hensel: "euch"
² omitted by Brahms.

2. Er hat zwei klare Äuglein

Language: German (Deutsch)

Er hat zwei klare Äuglein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

3. Habt Acht, ihr jungen Mägdelein

Language: German (Deutsch)

Habt Acht, ihr jungen Mägdelein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Wohlan, wohlan, von hier ich muss

Language: German (Deutsch)

Wohlan, wohlan, von hier ich muss
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Ich hab's gewagt, frisch, unverzagt

Language: German (Deutsch)

Ich hab's gewagt, frisch, unverzagt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

6. Behüt' dich Gott zu jeder Stund'

Language: German (Deutsch)

Behüt' dich Gott zu jeder Stund'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

7. Du meine Seele, du mein Herz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du meine [Seele]¹, du mein Herz,
Du meine [Wonn']², o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, [darein]³ ich [schwebe]⁴,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die [Ruh]⁵, du bist der Frieden,
Du bist [der Himmel,]⁶ mir beschieden.
[Daß du mich liebst]⁷, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Robert Garrigós) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , "Dedicatòria", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jij mijn bezieling", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "You my soul, you my heart", copyright ©
ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , "Dedication", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Shula Keller) , "Dedication", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Karel Vereycken) , "Toi mon âme, toi mon coeur", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Dedica", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Abel Alamillo Fernández) , "Dedicatoria", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's Liebesfrühling, Achte Auflage, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag, 1872, page 6.

¹ Bartók: "Liebe"
² Schmezer: "Wonne"
³ Schmezer: "darin" (also in some editions of the original poem)
⁴ Schmezer: "lebe"
⁵ Schmezer: "Ruhe"
⁶ Schumann: "vom Himmel"
⁷ Bartók: "Wenn du mich liebest"; Schmezer: "Daß du mich liebest"

8. Herr, der du Alles wohlgemacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Herr! der Du]¹ Alles wohl gemacht!
  Ich will nichts, was nicht du willst schenken.
  Du machst es nicht, wie wir's gedacht;
  Du machst es besser, als wir's denken. ²

Mich geb' ich hier in deine Hand,
  Daß du mich meiner Liebsten gebest.
  Du hast geschlungen dieses Band,
  O daß du's immer fester webest. 

O ziehe nicht die Hand zurück,
  [Die du zum Heil mir ausgestrecket]³!
  Du leitest mich zu meinem Glück;
  Gieb, daß dazu kein Weg mich schrecket.

Soll ich mit ihr auf Rosen geh'n?
  Den Dornenpfad? Ich geh' in Frieden.
  Und sollen wir getrennt hier steh'n,
  Laß uns im Himmel ungeschieden.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 5. Fünfter Strauß. Verbunden or Wiedergewonnen], no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) (W. Kommer) , "Lord ! Lord, you who are the creator of all", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's Liebesfrühling, Achte Auflage, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag, 1872, page 250.

Note: there is a typo in Bartók's score in stanza 3 line 2: word 6 is misspelled "ausgestrecktet"

¹ Hauptmann: "Du, Herr, der"; Loewe: "Herr! Herr, der du"
² Hauptmann adds

Mich geb' ich hier in deine Hand,
 will mich ganz deiner Huld vertrauen,
 in Freud' und Leid zu dir gewandt,
 will ich auf dich nur bauen.

³ Hauptmann: "Die zum Heil du mir ausgestrecket"

9. Der Schmied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da [sitzet]¹ mein Lieber,
[Doch]² geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Schmied", written 1809, appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Uhlands Werke in drei Teilen, Erster Teil. Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year given], page 37.

¹ Randhartinger: "stehet"
² Randhartinger: "Da"