Fünf Lieder , opus 7

by Franz Philipp (1890 - 1972)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Ein Wölklein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ein Wölklein streicht am Berg herauf,
Das sich in blaue Weiten sehnt.
Nun ruht es matt am Waldessaum,
Einsam ins kühle Gras gedehnt.

Ein Seelchen, das zur Höhe will
Und doch den rechten Flug nicht fand.
Nun ruhts und träumt und sehnt sich heim
Ins abendklare Himmelsland.

Text Authorship:

by Josef Gramm

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "A little cloud", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

2. Gottes Segen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Das Kind ruht aus vom Spielen,
Am Fenster rauscht die Nacht,
Die Engel Gott's im Kühlen
Getreulich halten Wacht.

Am Bettlein still sie stehen,
Der Morgen graut noch kaum,
Sie küssen's, eh sie gehen,
Das Kindlein lacht im Traum.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Gottes Segen", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The child rests from playing", copyright ©
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Angels' vigil"
ENG English (Gary Bachlund) , "God's blessing", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 364.

3. Du milchjunger Knabe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du milchjunger Knabe,
Wie siehst du mich an?
Was haben deine Augen
Für eine Frage getan!

Alle Ratsherrn in der Stadt
Und alle Weisen der Welt
Bleiben stumm auf die Frage,
Die deine Augen gestellt!

Ein leeres Schneckhäusel,
Schau, liegt dort im Gras:
Da halte dein Ohr dran,
Drin brümmelt dir was!

Text Authorship:

by Gottfried Keller (1819 - 1890), "Du milchjunger Knabe", appears in Neuere Gedichte, in Vermischte Gedichte, in Alte Weisen, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tu, barbamec", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "You barely-weaned boy", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Toi, garçon à peine sevré", first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
TUR Turkish (Türkçe) (Gül Sabar) , "Sen toy delikanlı", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

4. Wiegenlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Singet leise, leise, leise,
singt eine flüsternd Wiegenlied;
von dem Monde lernt die Weise,
der so still am Himmel zieht.

Denn es schlummern in dem Rheine
Jetzt die lieben Kinder klein,
Ameleya wacht alleine
Weinend in dem Mondenschein.

Singt ein Lied so süß gelinde,
wie die Quelle auf den Kieseln,
wie die Bienen um die Linde
summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Text Authorship:

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), title 1: "Lureley", title 2: "Wiegenlied", appears in Die Märchen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Lullaby"

Confirmed with Die Märchen des Clemens Brentano, herausgegeben von Guido Görres, Zweite Auflage, Erster Band, Stuttgart: Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1879, page 231, under the title "Lureley" (three stanzas). Note: the first and last stanza of this poem are often anthologized under the title "Wiegenlied".

5. Kindergebet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn die kleinen Kinder beten,
hören all die Sternlein zu,
und die Englein alle treten
leis' herzu auf goldnem Schuh!

Lauschen auf des Kindes Worte,
schließen tief ins Herz sie ein,
tragen durch die Himmelspforte
sie zum lieben Gott hinein.

Text Authorship:

by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Fünf Lieder , opus 7

by Franz Philipp (1890 - 1972)

1. Ein Wölklein (Sung text)

2. Gottes Segen [sung text not yet checked]

3. Du milchjunger Knabe [sung text not yet checked]

4. Wiegenlied [sung text not yet checked]

5. Kindergebet [sung text not yet checked]

1. Ein Wölklein
(Sung text)