Fünf Lieder nach Gedichten von Richard Dehmel

Song Cycle by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930)

Word count: 269

1. Ansturm [sung text not yet checked]

O zürne nicht, wenn mein Begehren
[Dunkel]¹ aus seinen Grenzen bricht,
Soll es uns selber nicht verzehren,
Muß es heraus ans Licht!

Fühlst ja, wie all mein Innres brandet,
Und wenn herauf der Aufruhr bricht,
Jäh über deinen Frieden strandet,
Dann bebst du aber du zürnst mir nicht.

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Ansturm" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "Onslaught", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Assaut", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Embate", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky: "Brausend"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Waldseligkeit [sung text not yet checked]

Der Wald beginnt zu rauschen,
den Bäumen naht die Nacht,
als ob sie selig lauschen,
berühren sie sich sacht.

Und unter ihren Zweigen,
da bin ich ganz allein,
da bin ich ganz mein eigen :
ganz nur Dein!

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Waldseligkeit", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Benaurança al bosc", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zalige bosrust", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Bliss in the woods", copyright ©
ENG English [singable] (Addie Funk) , "Forest solitude"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Béatitude en forêt", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Aoibhneas sna Coillte", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Felicidad del bosque", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bände, Erster Band, S. Fischer Verlag, Berlin, 1920, Erlösungen, page 55.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Auf See [sung text not yet checked]

Doch hatte niemals tiefere Macht dein Blick,
als du da, Abschied fühlend, still am Ufer 
standest, schwandest; nur [Dein Auge]¹
blieb und bebte über [den Wassern]².

Dunkel folgte der Schein den leuchtenden Furchen;
und ich sah den [Schaum]³ der tiefen Flut,
sah dein weisses Kleid zerfliessen:
du [stumme Seele]⁴! --

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Schutz", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zur dritten Stufe: Leben und Arbeit, first published 1893 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sur la mer", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky : "der Blick noch"
² Zemlinsky : "dem Wasser"
³ Zemlinsky : "Schein"
⁴ Zemlinsky : "Seele, Seele"

Researcher for this text: Peter Donderwinkel

4. Himmelfahrt [sung text not yet checked]

[Schwebst]¹ du nieder aus den Weiten, 
Nacht mit deinem Silberkranz?
Hebt in deine Ewigkeiten
mich des Dunkels milder Glanz?

Als ob Augen liebend winken:
alle Liebe sei enthüllt!
als ob Arme sehnend sinken:
alle Sehnsucht sei erfüllt -

strahlt ein Stern mir aus den Weiten,
alle Ängste fallen ab,
seligste Versunkenheiten,
strahlt und strahlt und will herab.

Und es treiben mich Gewalten
ihm entgegen, und er sinkt -
und ein Quellen, ein Entfalten
seines Scheines nimmt und bringt

und erlöst mich in die Zeiten,
da noch keine Menschen sahn,
wie durch Nächte Sterne gleiten,
wie den Seelen Rätsel nahn.

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Himmelfahrt", appears in Weib und Welt [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bänden, Zweiter Band, Berlin: S. Fischer Verlag, 1913, page 20

¹ Ansorge: "Tauchst"
Note: Ansorge may have other textual changes not noted.

Research team for this text: Jeroen Scholten , Sharon Krebs [Guest Editor]

5. Letzte Bitte [sung text not yet checked]

Leg' deine Hand auf meine Augen
daß mein Blut wie Meeresnächte dünkelt:
Fern im Nachen lauscht der Tod.

Leg' deine Hand auf meine Augen,
bis mein Blut wie Himmelsnächte funkelt:
Silbern rauscht das schwarze Boot.

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Letzte Bitte", appears in Weib und Welt [author's text not yet checked against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Peter Donderwinkel