Poèmes de Jade

Un jour, par-dessus le feuillage et les fleurs embaumées, 
le vent m’apporta le son d’une flûte lointaine.
Alors j’ai coupé une branche de saule et j’ai répondu une chanson.
Depuis, la nuit, lorsque tout dort, 
les oiseaux entendent une conversation dans leur langage. 

Des jeunes filles se sont approchées de la rivière ; 
elles s’enfoncent dans les touffes de nénuphars.
On ne les voit pas, mais on les entend rire, 
et le vent se parfume en traversant leurs vêtements.
Un jeune homme à cheval passe au bord de la rivière, 
tout près des jeunes filles. L’une d’elles a senti son cœur 
battre et son visage a changé de couleur.
Mais les touffes de nénuphars l’enveloppent. 

Le vent a décroché une feuille de saule ; 
elle est tombée légèrement dans le lac 
et s’est éloignée, balancée par les vagues.

Le temps a effacé de mon cœur un souvenir, 
un souvenir qui s’est lentement effacé.

Étendu au bord de l’eau, je regarde tristement 
la feuille de saule qui voyage loin de l’arbre penché.

Car depuis que j’ai oublié celle que j’aimais,
je rêve tout le jour, tristement étendu au bord de l’eau.

Et mes yeux suivent toujours la feuille de saule, 
et maintenant elle est revenue sous l’arbre, 
et je pense que dans mon cœur le souvenir ne s’est jamais effacé. 

Sous la claire lune d’automne, 
l’eau agitée secoue ma barque.
Solitaire, je vogue sur le lac du Sud, 
et je cueille des lotus blancs.

Oh ! qu’elle est belle, 
la blanche fleur du lotus !…
Qu’elle est délicate et délicieuse !

Un ardent désir me dévore de lui avouer 
la passion qu’elle m’inspire.

Hélas !… une tristesse mortelle submerge mon cœur…
l’embarcation s’en va à la dérive, 
sur les eaux narquoises,
qui s’en font un jouet.

La jeune fille qui travaille tout le jour 
dans sa chambre solitaire est doucement émue 
si elle entend tout à coup le son d’une flûte de jade ;

Et elle s’imagine qu’elle entend 
la voix d’un jeune garçon.

À travers le papier des fenêtres, 
l’ombre des feuilles d’oranger 
vient s’asseoir sur ses genoux ;

Et elle s’imagine que quelqu’un 
a déchiré sa robe de soie.