Vier chinesische Lieder nach Li-Tai-Po, Nachdichtungen von Klabund

by Artur Immisch (1902 - 1949)

Word count: 190

1. Improvisation [sung text not yet checked]

Wolke, Kleid und Blume ihr Gesicht.
Wohlgerüche wehn, verliebter Frühling!
Wird sie auf dem Berge stehn,
Wage ich den Aufstieg nicht.
Wenn sie sich dem Monde weiht,
Bin ich weit, verliebter Frühling!

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Fluch des Krieges [sung text not yet checked]

Im Schnee des Tienschan grast das dürre Roß.
Drei Heere sanken vor dem wilden Troß.
Die gelbe Wüste liegt von weißen Knochen voll.
Der Pferde Schrei wie schrille Flöte scholl.
Es schlingen Eingeweide sich von Baum zu Baum in Schnüren,
die Raben krächzend auf die Zweige führen.
Soldaten liegen tot auf des Palastes Stufen.
Es mag der tote General die Toten rufen.
So sei verflucht der Krieg! Verflucht das Werk der Waffen!
Es hat der Weise nichts mit ihrem Wahn zu schaffen.
Er wird die Waffe nur als letzte Rettung schwingen,
um durch den Tod der Welt das Leben zu bezwingen.

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Der Silberreiher [sung text not yet checked]

Im Herbst kreist [einsam]1 überm grauen Weiher
Von Schnee bereift ein alter Silberreiher.
Ich stehe einsam an des Weihers Strand,
Die Hand am Blick, und äuge stumm ins Land.

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) (Fan Yang) , "大意", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The silver heron", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 added by Uray.

Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

4. Die Beständigen [sung text not yet checked]

Alle Wolken gingen über See,
Und die Vögel schwingen
Wie Gelächter über fernem Land.
Nur King-Ting, der spitze Berg
Und der Zwerg Li-Tai-pe
Sind beständig,
Stehen, ragen unverwandt.

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]