LiederNet logo
Reprint Basket
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,217)
  • Text Authors (21,379)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 6ème volume

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

Score: IMSLP (external link)

1. Ô mon Dieu ! qu'elle estoit contente  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Second
[Il est vray : mais tu doibs sçauoir 
Que tousiours à ces grandz iournées 
Les femmes sont mieulx attournées 
Qu'aux aultres iours : & cela tente.]1 
O mon Dieu, qu'elle estoit contente 
De sa personne, ce iour là ! 
Auecques la grace qu'elle a, 
Elle vous auoit vn corset 
D'vn fin bleu, lassé d'vn lasset 
Iaulne, qu'elle auoit faict expres. 
Elle vous auoit puis apres 
Mancherons d'escarlatte verte, 
Robe de pers large & ouuerte 
(I'entends à l'endroict des tetins), 
Chausses noires, petits patins,
Linge blanc, ceincture houppée, 
Le chapperon faict en poupée, 
Les cheueulx en passetillon,
Et l'oeil gay en esmerillon, 
Soupple & droicte comme vne gaule. 
[En effect, sainct Françoys de Paule, 
Et le plus sainct Italien, 
Eust esté prins en son lien,
S'a la veoir se fust amusé.]1

Text Authorship:

  • by Clément Marot (1496 - 1544), appears in Les Opuscules, in 3. Dialogue nouveau, fort joyeulx, thirteenth reply of "Second", lines 79-102

Go to the general single-text view

View text without footnotes

Confirmed with Les Œuvres de Clement Marot de Cahors en Quercy, Valet de chambre du Roy, Tome deuxieme, Paris, Claye, 1875, pages 109-112.

1 omitted by Laparra.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Écolier de mélancolie  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Escollier de Merencolie, 
Des verges de Soussy batu, 
Je suis à l’estude tenu, 
Es derreniers jours de ma vie. 

Se j’ay ennuy, n’en doubtez mye, 
Quant me sens vieillart devenu, 
Escollier de Merencolie, 
Des verges de Soussy batu. 

Pitié convient que pour moy prie 
Qui me treuve tout esperdu ; 
Mon temps je perds et ay perdu, 
Comme rassoté en folie, 
Escollier de Merencolie.

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau CCLXXX"

Go to the general single-text view

Confirmed with Les Œuvres de Clement Marot de Cahors en Quercy, Valet de chambre du Roy, Tome deuxieme, Paris, Claye, 1875, page 259.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Le bobo de sa fille  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
    — Ma fille, veux-tu un bouquet (bis)
    De marjolaine ou de muguet ? (bis)
      — Non, non, non, ma mère, non,
    Ce n’est point là ma maladie :
      Gai, gai, quelle mère j’ai
Qui n’entend pas le bobo de sa fille ;
      Gai, gai, quelle mère j’ai !
Qui n’entend pas le bobo que j’a !

    — Ma fille, veux-tu un bonnet (bis)
    De fine toile de Cambrai ? (bis)
      — Non, non, non, ma mère, non.
    Ce n’est point là ma maladie ;
      Gai, gai, quelle mère j’ai
Qui n’entend pas le bobo de sa fille ;
      Gai, gai, quelle mère j’ai
Qui n’entend pas le bobo que j’ai !

    — Ma fille, veux-tu un mari (bis)
    Qui soit bien fait, qui soit joli ? (bis)
      — Oui, oui, oui, ma mère, oui ;
    C’est bien là ma maladie,
      Gai, gai, quelle mère j’ai !
Elle entend bien le bobo de sa fille ;
      Gai, gai, quelle mère j’ai !
Elle entend bien le bobo que j’ai !

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Pour Dieu, faites‑moi quelque bien !

Language: French (Français) 
Pour Dieu, faites-moi quelque bien !
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Rondeau CCCCX"

Go to the general single-text view

5. Soit que son or se crêpe lentement  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Soit que son or se crêpe lentement
Ou soit qu'il vague en deux glissantes ondes,
Qui çà, qui là par le sein vagabondes,
Et sur le col, nagent folâtrement ;

Ou soit qu'un noeud illustré richement
De maints rubis et maintes perles rondes,
Serre les flots de ses deux tresses blondes,
Mon coeur se plaît en son contentement.

Quel plaisir est-ce, ainçois quelle merveille,
Quand ses cheveux, troussés dessus l'oreille,
D'une Vénus imitent la façon ?

Quand d'un bonnet son chef elle adonise,
Et qu'on ne sait s'elle est fille ou garçon,
Tant sa beauté en tous deux se déguise ?

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Les garçons d'Ambly

Language: French (Français) 
Les garçons d'Ambly,/ En revenant de Vêpres
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

7. Par Dieu, mon plaisant bien joyeux

Language: Middle French 
Par Dieu, mon plaisant bien joyeux
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)

Go to the general single-text view

8. L'épitaphe de Mathurine

Language: French (Français) 
C'est la vieille Mathurine/ Qui a tant aimé le vin
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , poésie populaire du Finistère

Go to the general single-text view

9. Devenons sages désormais  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Devenons saiges désormais, 
Mon cueur, vous et moy pour le mieulx, 
Noz oreilles aussi noz yeulx, 
Ne croyons de légier jamais.

Passer fault nostre temps en paix
Veu que sommes ou renc des vieulx ;
Devenons saiges désormais,
Mon cueur, vous et moy pour le mieulx.

Se nous povoions par souhaiz 
Rasjeunir ainsi m'aist Dieux ! 
Feu gréjoys ferions en mains lieux ;
Mais les plus grans coups en sont faiz, 
Devenons saiges désormais.

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), no title

See other settings of this text.

Confirmed with Les poésies du duc Charles d'Orléans, publ. et accompagnées d'une préface, Paris, à la librairie, Quai Malaquais, 1842, page 374.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Le cler ruysselet courant  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Le cler Ruysselet courant,
Murmurant
Aupres de l'hospitale Vmbre
Plaist à ceux, qui sont lassez,
Et pressez
De chault, de soif, & d'encombre.

Et ceux, qu'Amour uient saisir,
Leur plaisir
C'est parler de luy souuent.
D'Amour soyez doncq' mes Chantz,
Par ces Champs
Dessoubz la frescheur du Vent.

Ces Eaux cleres, et bruyantes,
Eaux fuyantes
D'un Cours assez doulx, & lent
Donneront quelque froideur
A l'ardeur
De mon feu trop uiolent.

Erato, à ma Chanson
Donne Son,
Et me permetz approcher
Pres de toy pour m'esiouyr,
Et t'ouyr
Du hault de ce creux Rocher.

[ ... ]

Text Authorship:

  • by Joachim du Bellay (1525 - c1560), "Les Louanges d'Amour. Au Seigneur René Vruoy. Ode III", appears in Vers lyriques, no. 3

Go to the general single-text view

Confirmed with Joachim du Bellay, L’Olive et quelques autres oeuvres poeticques, Paris, Arnoul L'Angelier, 1549, pages 45-48.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

11. Je cognoys approcher ma soef
 (Sung text)

Language: Middle French 
Je cognoys approcher ma soef,
Je crache, blanc comme cotton,
Jacobins gros comme ung estoeuf.
Qu'est ce à dire ? Que Jehanneton
Plus ne me tient pour valeton ;
Mais pour ung vieil usé regnart.
De vieil, porte voix et le ton,
Et ne suys q'ung jeune coquart.
Qu'est ce à dire ? Que Jehanneton
Plus ne me tient pour valeton.
Je crache, hélas ! je crache...

Text Authorship:

  • by François Villon (1431 - 1463), no title

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

12. Serai‑je nonette ?  [sung text not yet checked]

Language: Bourguignon 
Derrièr' chez mon père,
y a t'un pommier d'Août :
D'argent sont les branches, vole,
mon cœur, vole,
D'argent sont les branches,
et les feuilles itout
Et les feuilles itout, lourelou,
Et les feuilles itout. (bis)

Trois filles d'un prince, vole,
mon cœur, vole,
Trois filles d'un prince,
ell's s'endormont dessous.
Ell's s'endormont dessous, lourelou,
Ell's s'endormont dessous. (bis)

Tiens ! dit la plus vieille, vole,
mon cœur, vole,
Tiens ! dit la plus vieille,
voici que vient le jour.
Voici que vient le jour, lourelour,
Voici que vient le jour. (bis)

Non ! dit la plus jeune, vole,
mon cœur, vole,
Non ! dit la plus jeune,
ce n'est pas ça le jour.
Ce n'est pas ça le jour, lourelour,
Ce n'est pas ça le jour. (bis)

C'est le prince Pierre, vole, mon cœur, vole,
C'est le prince Pierre, qui m'envoie le bonjour,
Qui m'envoie le bonjour, lourelour,
Qui m'envoie le bonjour. (bis)

Il gagna bataille, vole, mon cœur, vole,
Il gagna bataille et j'aurai ses amours !
Derrièr' chez mon père y a t'un pommier d'Août :
D'argent sont les branches, vole,
mon cœur, vole,
D'argent sont les branches,
et les feuilles itout
Et les feuilles itout, lourelou
Et les feuilles itout. (bis)

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( 17th or 18th century ) , collected in the village of Beaune by Charles Bigame (1825-1911)

See other settings of this text.

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
Total word count: 1156
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris