LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Kevätteiltä

Song Cycle by Seppo Nummi (1932 - 1981)

1. Lähtömalja
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Pajun höyty tuulen tuoma
kevään lemuun kuistin saa.
Sarkka sorjan neidon suoma
yhä jäämään houkuttaa.

Miehet Nankingin ne tuosta
erojaisiin valmistuu:
hevon mieli pois jo juosta,
maljaa yhä kaipaa suu.

Miesten mieltä askarruttaa
kumpi onkaan syvempää,
lähtö, joka arastuttaa,
vaiko virta, joka jää.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation]

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "金陵酒肆留別"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Sydänyöllä
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Luo hohteen vuoteheni viereen kuu,
kuin lumihärmään silta silautuu.
Mä nostaan pään, sen alas painan taas:
mies, sydänyöllä muistit synnyinmaas.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "静夜思"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Kevätteiltä
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Kin-shin tiellä kapse kaikuu ratsuin kavioista,
tuulen viuhe kannuksista, hohtosatuloista.

Halki puiden kukkasateen mihin mieli palaa?
Majataloon tytön luokse miehet päästä halaa.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "乐府·少年行其二"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Korsikeinu
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Lännen maille päivä painuu
kuin pallo punainen
ja ruohonkorteen hentoiseen
käy lento peipposen.

Sen korsikeinun heijailuun
tuo peippo pieni jää.
Sun sulhos, tyttö suloinen
ei paina enempää.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Viinituvan valkamassa
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Sumu häilyy yllä virran vuon, kuu vettä hopeoi.
Mies viinituvan valkamaan vaivihkaa ankkuroi.

Kenen valtakunta viety on. sit'ei tytöt tiedä kai
kun oman "kukkalaulunsa" mies vastaan kuulla sai.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Tu Mu (803 - 853?), "泊秦淮"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Vuosipäivä
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Tasan vuosi on siitä, kun talossa verrattiin
hänen hienoa hipiäänsä persikankukkasiin.
En tiedä, minne on häipynyt hän sulomuotoineen - 
kevättuuliin persikankukkaset ilkamoi nauruineen.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Ts'ui Hu , "题都城南庄"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Vuorella
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Kysyt, miksi mä tänne nyt jään
jadenvihreille vuorilleni.
Ma nauran - ja niin olo kevyt on,
sitä etten saa sanoikseni.
Kukat persikan virran vuossa vain
viestiä vie taa taivalten:
maailma täällä parempi on
kuin ilmoilla ihmisten.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation]

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "山中问答"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 197
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris