Flûte de jade

Song Cycle by Marie Marjori Hajary (1921 - 2017)

1. La Fidelité

Language: French (Français) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

2. Le départ du poulet

Language: French (Français) 
Notre petit domestique attache les pattes du poulet
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

3. Un Jour de Printemps

Language: French (Français) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

4. Li‑'Si  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Dans les jardins du palais, la brise
caresse les jeunes fleurs des lotus.
Etendu parmi les coussins de soie
qui diaprent la terrasse, l'Empereur se repose.
Li-Si, la belle favorite, danse,
plus légère que la première écharpe de brume,
plus brillante que la première étoile.
Elle vient de se coucher près du souverain.
Ses paupières battent, ses hanches ondulent.
Maintenant, elle baisse les yeux sous le regard impérial.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

5. Pluie de printemps  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Elle est venue ranimer les jardins,
la bonne petite pluie qui sait toujours quand la nature a besoin d'elle.
Discrète, appliquée, silencieuse, elle a mouillé toutes choses, finement.

Hier soir, des nuages avaient envahi le ciel. L'obscurité était effrayante . 
Comme d’immenses yeux de fauves, les fanals des barques luisaient.

Ce matin, dans une pure lumière, éclatent les couleurs du jardin bien lavé.
Je contemple ses fleurs, qui me font évoquer le parc impérial
où je me promenais, jadis.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade ; poésies chinoises, Paris : Piazza, 1926, p.107


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 147