Vorfrühling seufzt in weiter Nacht, daß mir das Herze brechen will; die Lande ruhn so menschenstill, nur ich bin aufgewacht. Oh horch, nun bricht des Eises Wall auf allen Strömen, allen Seen; mir ist, ich müßte mit vergehn und, Woge, wieder auferstehn zu neuem Klippenfall. Die Lande ruhn so menschenstill; nur hier und dort ist wer erwacht, und seine Seele weint und lacht, wie es der Tauwind will.
Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern
Song Cycle by Heinz Holliger (b. 1939)
Word count: 280
1. Vorfrühling [sung text not yet checked]
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Vorfrühling", appears in Ich und die Welt [author's text not yet checked against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Printemps", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
2. Der Abend [sung text not yet checked]
Auf braunen Sammetschuhen geht der Abend durch das müde Land, sein weiter Mantel wallt und weht, und Schlummer fällt von seiner Hand. Mit stiller Fackel steckt er nun der Sterne treue Kerzen an. Sei ruhig, Herz! Das Dunkel kann dir nun kein Leid mehr tun.
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Der Abend", appears in Ich und die Welt [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John Glenn Paton) , "On brown velvet shoes", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , "The evening", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
3. Schmetterling [sung text not yet checked]
Ein Schmetterling fliegt über mir. Süße Seele, wo fliegst du hin? - Von Blume zu Blume - von Stern zu Stern -! Der Sonne zu.
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), no title, appears in Vormittag-Skizzenbuch, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Vöglein Schwermut [sung text not yet checked]
Ein schwarzes Vöglein fliegt über die Welt, das singt so todestraurig... [Wer es hört, der hört nichts anderes mehr,]1 wer es hört, der tut sich ein Leides an, der mag keine Sonne mehr schauen. Allmitternacht ruht es [sich]2 aus auf [dem Finger]3 des Tods. Der streichelt's leis und spricht ihm zu: "Flieg, mein [Vögelein!]4 flieg, mein [Vögelein!]3" Und wieder [fliegt's]5 flötend über die Welt.
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Vöglein Schwermut", appears in Auf vielen Wegen, in Vom Tagwerk des Todes [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John H. Campbell) , "Melancholy bird", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mélancolie du petit oiseau", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
1 omitted by Petersen.
2 omitted by Wolff
3 Zemlinsky: "den Fingern"
4 Zemlinsky: "Vögelchen!"
5 Wolff: "fliegt's Vögelein"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
5. Vor Sonnenaufgang [sung text not yet checked]
Raben halten wo im Alpenwald Gericht . . . Durch den Raum hin schwebt im Morgenlicht geisterleis der mütterliche Ball . . . Raben schrein im geisterstummen All . . .
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Vor Sonnenaufgang" [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]6. Herbst [sung text not yet checked]
Zu Golde ward die Welt; Zu lange traf Der Sonne süßer Strahl Das Blatt, den Zweig. Nun neig Dich, Welt hinab In Winterschlaf. Bald sinkt's von droben dir In flockigen Geweben Verschleiernd zu - Und bringt dir Ruh, O Welt, O dir, zu Gold geliebtes Leben, Ruh.
Authorship
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Herbst", appears in Ein Sommer, Verse [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Palmer) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Automne", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission