Texts to Art Songs and Choral Works by H. Holliger

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser
• no. 1. Beiseit (Text: Robert Walser)
• no. 2. Schnee (Text: Robert Walser)
• no. 3. Bangen (Text: Robert Walser)
• no. 4. Wie immer (Text: Robert Walser)
• no. 5. Trug (Text: Robert Walser)
• no. 6. Zu philosophisch (Text: Robert Walser) ENG
• no. 7. Abend (Text: Robert Walser)
• no. 8. Weiter (Text: Robert Walser)
• no. 9. Angst (Text: Robert Walser) ENG
• no. 10. Und ging (Text: Robert Walser)
• no. 11. Drückendes Licht (Text: Robert Walser)
• no. 12. Im Mondschein (Text: Robert Walser) ENG
• Dörfliche Motive
• no. 1. Der Berg hat einen roten Bart (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• no. 2. Ein Heimchen hüpft durch aufgehängtes Linnen (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• no. 3. Dir Hand im Gras (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• no. 4. Ganz plötzlich (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• Fünf Mileva-Lieder
• no. 1. Der Abend kommt (Text: Mileva Demenga) *
• no. 2. Mein Herz ist starr geworden (Text: Mileva Demenga) *
• no. 3. In die frühe Morgensonne (Text: Mileva Demenga) *
• no. 4. Königsblau ist der Himmel (Text: Mileva Demenga) *
• no. 5. Möge sich dein Leben zu einem runden Kreise bilden (Text: Mileva Demenga) *
• Glühende Rätsel
• no. 1. Diese Nacht ging ich in eine dunkle Nebenstraße... (Text: Nelly Sachs)
• no. 2. Einsamkeit lautlos samtener Acker... (Text: Nelly Sachs) [x]
• no. 3. Im verhexten Wald... (Text: Nelly Sachs) [x]
• no. 4. Ausgeweidet die Zeit... (Text: Nelly Sachs) [x]
• no. 5. Meine geliebten Toten... (Text: Nelly Sachs) [x]
• nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices (not I -- not nothing, translated by Peter Palmer) ENG
• no. 1. Ohne warumb (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 2. Ein Wurm beschämet unss (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 3. Zufall und Wesen (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 4. Man weiss nicht was man ist (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 5. GOtt ergreifft man nicht (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 6. Die Augen der Seele (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 7. Nichts leuchtet ohne die Sonne (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 8. Der Geistliche Krebsgang (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 9. Ein jedes in dem seinigen (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• no. 10. Jn der Ewigkeit geschicht alles zugleiche (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern
• no. 1. Vorfrühling (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 2. Der Abend (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG FRE
• no. 3. Schmetterling (Text: Christian Morgenstern)
• no. 4. Vöglein Schwermut (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• no. 5. Vor Sonnenaufgang (Text: Christian Morgenstern)
• no. 6. Herbst (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803
• no. 1. O süsser Liebes-Schmerz (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 2. O böse Sklaverey (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 3. Ich wollt ein Sträußlein binden (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Wenn die Sonne weggegangen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• no. 5. Nach Sevilla (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Vier japanische Gedichte auf japanische Haiku
• no. 1. Ranetsu: Vollmond (Text: Anonymous after Hattori Ransetsu)
• no. 2. Basho: Blühendes Gras (Text: Anonymous after Matsuo Bashō) [x]
• no. 3. Unbekannter Dichter: Langsam lässt sie das Kleid (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• no. 4. Buson: Auf der Wölbung (Text: Anonymous after Yosa Buson) [x]
• Vier Miniaturen
• no. 1. Doppel-Herzkanon (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• no. 2. Carillon (Text: Mechthild of Magdeburg)
• no. 3. Bicinium (Text: Mechthild of Magdeburg) [x]
• no. 4. Double (Text: Mechthild of Magdeburg) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Angst (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser) ENG
• Ausgeweidet die Zeit... (in Glühende Rätsel) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Bangen (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Basho: Blühendes Gras (in Vier japanische Gedichte auf japanische Haiku) (Text: Anonymous after Matsuo Bashō) [x]
• Beiseit (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Bicinium (in Vier Miniaturen) (Text: Mechthild of Magdeburg) [x]
• Buson: Auf der Wölbung (in Vier japanische Gedichte auf japanische Haiku) (Text: Anonymous after Yosa Buson) [x]
• Carillon (in Vier Miniaturen) (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Der Abend kommt (in Fünf Mileva-Lieder) (Text: Mileva Demenga) *
• Der Abend (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG FRE
• Der Berg hat einen roten Bart (in Dörfliche Motive) (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• Der Geistliche Krebsgang (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Die Augen der Seele (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Diese Nacht ging ich in eine dunkle Nebenstraße... (in Glühende Rätsel) (Text: Nelly Sachs)
• Dir Hand im Gras (in Dörfliche Motive) (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• Doppel-Herzkanon (in Vier Miniaturen) (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• Double (in Vier Miniaturen) (Text: Mechthild of Magdeburg) [x]
• Drückendes Licht (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Ein Heimchen hüpft durch aufgehängtes Linnen (in Dörfliche Motive) (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• Ein jedes in dem seinigen (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Einsamkeit lautlos samtener Acker... (in Glühende Rätsel) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Ein Wurm beschämet unss (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Ganz plötzlich (in Dörfliche Motive) (Text: Alexander Xaver Gwerder) *
• GOtt ergreifft man nicht (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Herbst (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Ich wollt ein Sträußlein binden (in Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Im Mondschein (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser) ENG
• Im verhexten Wald... (in Glühende Rätsel) (Text: Nelly Sachs) [x]
• In die frühe Morgensonne (in Fünf Mileva-Lieder) (Text: Mileva Demenga) *
• Jn der Ewigkeit geschicht alles zugleiche (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Königsblau ist der Himmel (in Fünf Mileva-Lieder) (Text: Mileva Demenga) *
• Man weiss nicht was man ist (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Meine geliebten Toten... (in Glühende Rätsel) (Text: Nelly Sachs) [x]
• Mein Herz ist starr geworden (in Fünf Mileva-Lieder) (Text: Mileva Demenga) *
• Möge sich dein Leben zu einem runden Kreise bilden (in Fünf Mileva-Lieder) (Text: Mileva Demenga) *
• Nach Sevilla (in Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Nichts leuchtet ohne die Sonne (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• O böse Sklaverey (in Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Ohne warumb (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• O süsser Liebes-Schmerz (in Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Ranetsu: Vollmond (in Vier japanische Gedichte auf japanische Haiku) (Text: Anonymous after Hattori Ransetsu)
• Schmetterling (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern)
• Schnee (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Trug (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Unbekannter Dichter: Langsam lässt sie das Kleid (in Vier japanische Gedichte auf japanische Haiku) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Und ging (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Vöglein Schwermut (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Vorfrühling (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Vor Sonnenaufgang (in Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern)
• Weiter (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Wenn die Sonne weggegangen (in Valeria-Lieder, aus Clemens Brentanos "Ponce de Leon" 1803) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• Wie immer (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser)
• Zufall und Wesen (in nicht Ichts -- nicht Nichts : Ten monodistichs by Angelus Silesius for four voices) (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
• Zu philosophisch (in Beiseit: Zwölf Lieder nach Gedichten von Robert Walser) (Text: Robert Walser) ENG

Last update: 2024-11-28 05:44:17