3 Liebeslieder

Song Cycle by Marius Felix Lange (b. 1968)

Word count: 248

1. Die Liebende [sung text not yet checked]

Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite
mich verlierend selbst mir aus der Hand,
ohne Hoffnung, dass ich Das bestreite,
was zu mir kommt wie aus deiner Seite
ernst und unbeirrt und unverwandt.

... jene Zeiten: O wie war ich Eines,
nichts was rief und nichts was mich verriet;
meine Stille war wie eines Steines,
über den der Bach sein Murmeln zieht.

Aber jetzt in diesen Frühlingswochen
hat mich etwas langsam abgebrochen
von dem unbewussten dunkeln Jahr.
Etwas hat mein armes warmes Leben
irgendeinem in die Hand gegeben,
der nicht weiß was ich noch gestern war.

Authorship

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Die Liebende", appears in Der neuen Gedichte anderer Teil, first published 1908 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La dona enamorada", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. O Mensch! Gib acht! [sung text not yet checked]

     [Eins!]¹
O Mensch! Gib Acht!
     [Zwei!]¹
Was spricht, die tiefe Mitternacht?
     [Drei!]¹
„Ich schlief, ich schlief --,
     [Vier!]¹
„Aus tiefem Traum bin ich erwacht: --
     [Fünf!]¹
„Die Welt ist tief,
     [Sechs!]¹
„Und tiefer als der Tag gedacht.
     [Sieben!]¹
„Tief ist ihr Weh -,
     [Acht!]¹
„Lust - tiefer noch als Herzeleid:
     [Neun!]¹
„Weh spricht: Vergeh! 
     [Zehn!]¹
„Doch alle Lust will Ewigkeit -,
     [Elf!]¹
„-- will tiefe, tiefe Ewigkeit!“
     [Zwölf!]¹

Authorship

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), no title, appears in Also sprach Zarathustra [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Thomas Common) , no title
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "O uomo! Attento ascolta!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SAN Sanskrit (संस्कृतम्) (Holger Christian Teipel-Jahr) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Wilhelm Nietzsche, Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen, Volume 3, Chemnitz, Verlag von Ernst Schmeitzner, 1884, pages 111-112.

¹ omitted by Mahler, Foss.

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Holger Christian Teipel-Jahr

3. Liebes-Lied [sung text not yet checked]

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher [Geiger]¹ hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Authorship

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Liebeslied", appears in Neue Gedichte, first published 1892 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Martinsson: "Spieler"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]