De vilda svanarna = Die wilden Schwäne

Der holde, liebe Frühlingsregen weiß,
Wann die Natur ihn sich ersehnt. Er naht,
Und neues Leben blüht in seiner Spur.

Er hat die Nacht gewählt zu seiner Ankunft,
Er kam auf einem weichen, warmen Winde
Und netzte alles sanft mit seinem Tau.

Die Wolken lagen gestern abend dunkel
Über dem Weg, der mich nach Hause führte,
Einzelne Lichter blinken auf dem Strom.

Nun in der Frühe leuchten alle Felder,
Der Himmel lacht, und süßer Duft der Blumen
Quillt wohlig aus den kaiserlichen Gärten.

Det ljuva milda vårnattsregnet vet
när moderjord dess svalka trängtar. Det nalkas
och då spira blommor i dess spår.

När natten faller på det kommer sakta
det bäres fram på vårens ljumma vindar
bestänker allting mildt med pärlors dugg.

De mörka molnen lågo under kvällen
över den väg som mig till hemmet förde.
Den ensamma lyktan speglades i sjön.

I morgonljuset lysa alla fälten,
och himlen ler och ljuva blomster dofter
känns strömma från den kejserliga parken.

På sommarns värme följer höstens kyla,
på vinterns snöfält följer vårens blom
och rosig stiger solen varje morgon
och rosigt är dess anlet, när den flyr.

Mot havet tränger floden fram. Och sekler
förnya sig. Med varje morgonstund
ler åter solens ljus och oaflåtligt
vandra nya flöden genom strömmen hän.

Ett liv blomstrar fram, vänder aldrig åter,
dess väsen är en vindfläkt som flyr bort
det korta livets summa en eländig
förfallen gravhög med en ogrässkörd.

Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle
Dem Schneefeld folgt des Lenzes Blumenbeet;
Die Sonne hebt sich rosig in der Frühe,
Und rosig ist ihr Bildnis, wenn sie geht.

Die Bäche drängen in das Meer. Die Zeiten
Erneuern sich. Mit jedem Tagbeginn
Glänzt neu das Sonnenlicht, und unaufhörlich
Treibt neues Wasser durch die Ströme hin.

Der Mensch lebt einmal, - nimmer kehrt er wieder,
Sein Dasein ist ein Lufthauch, der zerfließt;
Die Summe seines Lebens ist ein armer,
Verfallener Hügel, darauf Unkraut sprießt.

Noch ist der Glanz der Frühe nicht erschienen,
Ich höre, wie der Wind am Fenster rüttelt,
Und meine Träume schwinden ganz dahin.

 ... 

Ein grauer Regen düstert in der Landschaft.
Der Nebel weht. Der Fluß wälzt schwere Wogen, --
Doch meinen Jammer wälzt er nicht hinweg.

Auf meines Umhangs dunkelm Tuche schimmert
Der Regen meiner bitterlichen Tränen;
Die wilden Schwäne schreien unter mir.

Ich schüttle meine armen Tränen nieder
Auf die erwachten Vögel, -- fliegt, o Vögel!
Bringt meine Tränen ihm, der mich verzehrt!

Ack, ännu synes icke morgonljuset
jag hör blott huru vinden vildt i fönstret skakar,
och mina drömmar fara långt sin kos.

 ... 

Ett gråsvart regnmoln seglar öfver jorden.
Hör stormen gnyr, se flodens vågor jaga,
dock kan min smärta aldrig jagas bort.

På mina fönsters dunkla draperier
ses skimra mina bittra, bittra tårar;
hör svanarna, de vilda, ropa mig.

Jag låter mina bittra tårar flöda
på dessa skrämda fåglar, flygen svanar!
Gif mina tårar den som mig förtär!