Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Richard Sternfeld (1858 - 1926)

1. Schilflied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Auf geheimem Waldespfade
Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!

Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.

Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang,
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó del canyís", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (Louisa Loring Dresel)
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Hidden trails through forest's secrets", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto del canneto", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "A Canção dos Juncos", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;¹
Sie selber, aller Liebe [Bronne]²,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.³

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La rosa, el lliri, el colom, el sol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "De bloempjes de bijtjes, de kalfjes in weitjes", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De roos en de lelie, de duif en het zonlicht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Philip G. L. Webb) , appears in Translations from Heine and Goethe, first published 1912
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , appears in Intermezzo lyrique, no. 3, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Το ρόδο, τον κρίνο, το περιστέρ", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La rosa, il giglio, la colomba", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 3, first published 1880
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "La rosa, el lirio, la paloma, el sol", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.

¹ Lachner adds: "Sie lieb ich alleine."
² Meyerbeer, Schumann: "Wonne"
³ Lachner adds: "Ich liebe alleine die Reine, die Eine, / Sie selber ist Taube und Sonne."

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

3. Wie ist doch die Erde so schön [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und [singen so fröhliche]² Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Flüss' und [die Seen]³:
Sie [malen]⁴ im klaren Spiegel
Die Gärten [und Städt' und]⁵ Hügel,
Und die [Wolken]⁶, die drüber [geh'n]⁷!

[Und Sänger und Maler wissen es,]⁸
Und [Kinder und and're]⁹ Leut'!
Und [wer's]¹⁰ nicht malt, der singt es,
Und [wer's]¹⁰ nicht singt, dem klingt es
[In dem Herzen vor]¹¹ lauter Freud'!

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Reinick's Märchen-, Lieder- und Geschichtenbuch, Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1873, page 138.

¹ Messer: "so schön"
² Stöckhardt: "singen fröhliche"
³ Blech, Brahms, Le Beau, Marschner, Messer, Reger, Reinecke: "Seen"
⁴ Blech: "malen's"
⁵ Reger: "und"; Reinecke: "und Städte und"
⁶ Blech: "weißen Wolken"
⁷ Reinecke: "zieh'n"
⁸ Reinecke: "Wie ist doch die Erde so schön, so schön!"
⁹ Brahms, Le Beau, Marschner, Messer: "es wissen's viel and're"; Reger, Stöckhardt: "es wissen's viel andere"; Reinecke: "wissen's viel and're"
¹⁰ Blech, Reinecke: "wer es"
¹¹ Blech, Brahms, Reinecke: "Im Herzen vor"; Reger, Stöckhardt: "Im Herzen voll"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 208